1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:39,251 --> 00:00:52,708
<i>Dingin adalah pedangnya,
sinarnya memecah langit malam</i>

4
00:00:52,917 --> 00:00:59,209
<i>Air mata adalah sebuah lagu,
melodinya tidak cocok dengan pahlawan</i>

5
00:00:59,417 --> 00:01:05,834
<i>Martabat mencerminkan dunia,
seperti salju memantulkan cahaya</i>

6
00:01:06,209 --> 00:01:19,333
<i>Tidak stabil seperti kepingan salju,
masa depan berada di bawah kabut</i>

7
00:01:19,542 --> 00:01:25,876
<i>Aduh cintaku, sayang sekali tidak ada cinta</i>

8
00:01:26,084 --> 00:01:32,626
<i>Mengapa harus jatuh cinta
ketika cinta itu mustahil</i>

9
00:01:32,834 --> 00:01:39,209
<i>Kenapa masuk ke dalam kegelapan
ketika cahaya tidak tersedia</i>

10
00:01:39,417 --> 00:01:45,959
<i>Air mata seperti darah, keduanya sakit</i>

11
00:01:46,167 --> 00:01:52,709
<i>Yang penting adalah hati nurani yang bersih</i>

12
00:01:52,917 --> 00:01:59,334
<i>Hati nurani yang lebih cerah dari itu
bintang dan bulan</i>

13
00:01:59,542 --> 00:02:12,417
<i>Hati nurani yang membiarkanmu melangkah sendiri</i>

14
00:02:12,626 --> 00:02:19,209
<i>Air mata adalah sebuah lagu,
melodinya tidak cocok dengan pahlawan</i>

15
00:02:19,417 --> 00:02:26,126
<i>Rindu seperti sebuah lagu,
melodinya dinyanyikan oleh seorang pahlawan</i>

16
00:02:35,417 --> 00:02:38,126
Guru, apa yang Anda inginkan dari saya

17
00:02:38,334 --> 00:02:39,501
... sepagi ini?

18
00:02:39,751 --> 00:02:41,126
Sesuatu yang serius telah terjadi.

19
00:02:41,334 --> 00:02:43,501
Ini adalah malapetaka terbesar yang tidak dapat dielakkan
dalam 100 tahun,

20
00:02:43,709 --> 00:02:46,292
oleh karena itu aku ingin kamu segera menuruni bukit.

21
00:02:48,209 --> 00:02:50,167
Ceritanya seperti ini:

22
00:02:50,376 --> 00:02:52,209
Murid tertuaku, Xiao Daishi...

23
00:02:52,417 --> 00:02:55,001
sebelum kematiannya telah terjadi
pedang bernoda air mata.

24
00:02:55,209 --> 00:02:57,126
Namun saat pedang itu terhunus

25
00:02:57,334 --> 00:03:00,417
itu membawa pertanda yang belum terselesaikan.

26
00:03:00,626 --> 00:03:04,417
Di ranjang kematiannya, dia memberitahuku
pada pedang ini...

27
00:03:04,626 --> 00:03:08,251
akan muncul tanggal prasasti sedih itu.

28
00:03:08,459 --> 00:03:10,459
Ini waktunya
dunia akan menghadapi krisis.

29
00:03:10,667 --> 00:03:13,501
Pagi ini ketakutan terburukku menjadi kenyataan.

30
00:03:13,709 --> 00:03:15,876
Itu sebabnya aku memanggilmu.

31
00:03:16,084 --> 00:03:18,876
Bawalah pedang itu menuruni gunung.

32
00:03:19,084 --> 00:03:20,709
Dan ingat...

33
00:03:20,917 --> 00:03:24,584
Entah itu pertanda baik atau pertanda buruk

34
00:03:24,792 --> 00:03:26,376
kamu harus menyelesaikannya dengan pedang ini,

35
00:03:26,584 --> 00:03:28,667
untuk menyelesaikan krisis yang paling berbahaya
dari 100 tahun.

36
00:03:28,876 --> 00:03:30,042
Ya, Guru.

37
00:03:30,667 --> 00:03:32,667
Tapi, sebelum kamu pergi...

38
00:03:32,876 --> 00:03:35,376
Saya perlu memberi tahu Anda

39
00:03:35,584 --> 00:03:36,876
dari kondisi saat ini di luar sana.

40
00:03:37,334 --> 00:03:39,626
Saat ini,
orang yang paling terampil adalah kepala

41
00:03:39,834 --> 00:03:42,459
serikat pengawal bersenjata

42
00:03:42,667 --> 00:03:44,167
Sima Chaoqun.

43
00:03:44,626 --> 00:03:48,334
Dia adalah orang terhormat,
dijuluki Yang Tak Terkalahkan.

44
00:03:48,542 --> 00:03:50,542
Dia adalah pahlawan sejati.

45
00:03:51,084 --> 00:03:54,626
Tapi dia bukan orang yang paling pintar.

46
00:03:57,417 --> 00:04:00,584
Orang yang paling pintar dan paling terpelajar

47
00:04:00,792 --> 00:04:03,209
adalah ajudan utama Sima Chaoqun,

48
00:04:03,417 --> 00:04:04,792
Zhao Donglai.

49
00:04:05,001 --> 00:04:07,209
Dia adalah orang yang ahli dalam strategi.

50
00:04:07,417 --> 00:04:09,209
Dia telah berkontribusi banyak...

51
00:04:09,417 --> 00:04:10,834
untuk naiknya ketenaran Sima Chaoqun.

52
00:04:13,251 --> 00:04:16,917
Meskipun Sima Chaoqun
dijuluki Yang Tak Terkalahkan

53
00:04:17,126 --> 00:04:18,917
tetap saja dia memiliki rekannya

54
00:04:19,376 --> 00:04:23,792
dan itu adalah Zhumeng
dari Aula Hati Pemberani.

55
00:04:24,001 --> 00:04:28,292
Dia bukan hanya seorang pria terhormat,
sangat terampil,

56
00:04:28,501 --> 00:04:32,501
tapi dia juga sangat ahli dalam bidang seni;
menyukai kesempurnaan.

57
00:04:32,792 --> 00:04:34,876
Menari adalah kehidupan keduanya.

58
00:04:35,084 --> 00:04:37,292
Konon dia pernah bertemu dengan seorang wanita

59
00:04:37,501 --> 00:04:39,126
...bernama "Anggun."

60
00:04:39,334 --> 00:04:41,917
Bersama-sama mereka menari
selama tiga hari penuh.

61
00:04:42,126 --> 00:04:44,917
Ini telah menjadi legenda romantis.

62
00:04:49,167 --> 00:04:51,167
Jadi, dari ketiganya,

63
00:04:51,376 --> 00:04:54,292
mana yang paling terampil saat ini?

64
00:04:54,584 --> 00:04:56,459
Tak satu pun dari mereka.

65
00:04:56,667 --> 00:04:59,417
Yang paling terampil...

66
00:04:59,626 --> 00:05:02,001
adalah pria yang akan Anda temui
kebanyakan memakai warna abu-abu

67
00:05:02,209 --> 00:05:03,917
dengan kotak kayu di punggungnya.

68
00:05:06,042 --> 00:05:09,251
Guru, bagaimana saran Anda
Saya menangani krisis ini?

69
00:05:09,876 --> 00:05:12,876
Itu semua tergantung takdir, entahlah.

70
00:05:13,834 --> 00:05:15,167
Bagaimana dengan ini?

71
00:05:15,376 --> 00:05:18,251
Sima Chaoqun dan Zhumeng

72
00:05:18,459 --> 00:05:19,917
sudah berada dalam konflik.

73
00:05:20,126 --> 00:05:22,792
Ini bisa menjadi awal dari krisis.

74
00:05:23,917 --> 00:05:25,042
Dalam waktu beberapa hari...

75
00:05:25,251 --> 00:05:28,001
adalah upacara pendaftaran Sima Chaoqun.

76
00:05:28,209 --> 00:05:30,501
Anda pergi ke Perusahaan Pengawal Bersenjata Changan.

77
00:05:30,709 --> 00:05:34,001
Mungkin Anda bisa mulai dari sana.

78
00:05:35,417 --> 00:05:36,876
Perusahaan Pengawal Bersenjata Changan?

79
00:05:40,251 --> 00:05:42,917
Apakah Anda semua sudah siap sepenuhnya?

80
00:05:43,126 --> 00:05:44,126
Ya.

81
00:05:45,084 --> 00:05:46,334
Anda semua harus menyadari hal ini.

82
00:05:46,542 --> 00:05:50,751
Upacara akbar ini terbuka untuk umum.

83
00:05:50,959 --> 00:05:52,959
Artinya siapa saja bisa masuk.

84
00:05:53,167 --> 00:05:53,917
Yangjian

85
00:05:54,126 --> 00:05:57,584
...adalah salah satu dari empat pembantu utama Zhumeng.

86
00:05:57,792 --> 00:05:59,959
Kali ini dia telah mengkhianatinya

87
00:06:00,167 --> 00:06:03,084
dan malah bergabung dengan kamp kami.

88
00:06:03,292 --> 00:06:05,251
Zhumeng tidak akan melepaskannya begitu saja.

89
00:06:06,126 --> 00:06:09,376
Dia akan mencoba segala cara untuk membunuhnya.

90
00:06:09,584 --> 00:06:11,959
Saya rasa kalian semua harus berpisah
ke dalam kelompok yang berbeda

91
00:06:12,167 --> 00:06:14,251
mengamati dengan cermat setiap sudut yang berbeda.

92
00:06:14,459 --> 00:06:15,126
Memahami?

93
00:06:15,334 --> 00:06:16,001
Ya.

94
00:06:16,209 --> 00:06:17,292
Suntong, Zhengcheng.

95
00:06:17,501 --> 00:06:17,876
Ya.

96
00:06:18,084 --> 00:06:19,459
Sudahkah Anda mengirim seseorang untuk mengawasi

97
00:06:19,667 --> 00:06:21,001
depan dan belakang, tinggi dan rendah?

98
00:06:21,209 --> 00:06:21,876
Timur dan barat?
Atau yang jauh dan yang dekat?

99
00:06:22,084 --> 00:06:22,959
Semuanya tertutup.

100
00:06:23,167 --> 00:06:23,709
Wangchao, Majin.

101
00:06:23,917 --> 00:06:24,376
Ya.

102
00:06:24,584 --> 00:06:25,542
Setiap pengaturan siap di dalam dan di luar
kota?

103
00:06:25,751 --> 00:06:26,459
Dan di setiap jalan besar dan kecil?

104
00:06:26,667 --> 00:06:27,417
Mereka semua sudah siap.

105
00:06:27,626 --> 00:06:29,042
Bagus. Kalian berempat ikut denganku.

106
00:06:29,251 --> 00:06:29,917
Ya.

107
00:06:30,126 --> 00:06:31,542
Selamat pagi, Ketua.

108
00:06:31,751 --> 00:06:32,459
Selamat pagi.

109
00:06:33,417 --> 00:06:35,626
Mengenai upacara malam ini,

110
00:06:35,834 --> 00:06:37,334
bagaimana persiapannya?

111
00:06:37,542 --> 00:06:38,626
Semuanya siap untuk berangkat.

112
00:06:38,834 --> 00:06:40,751
Kami telah mengatur 180 petarung terbaik

113
00:06:40,959 --> 00:06:43,584
untuk dibagi menjadi delapan kelompok.

114
00:06:43,792 --> 00:06:45,376
Setiap kelompok akan mengawasi satu area.

115
00:06:45,584 --> 00:06:47,459
Tiga puluh lainnya luar biasa
pahlawan pencak silat...

116
00:06:47,667 --> 00:06:48,792
dipilih secara khusus
untuk berurusan dengan tiga pria.

117
00:06:49,501 --> 00:06:50,834
Tiga pria?

118
00:06:51,251 --> 00:06:53,167
Anda membutuhkan tiga puluh orang
untuk berurusan dengan tiga pria?

119
00:06:53,376 --> 00:06:54,251
Itu benar,

120
00:06:54,459 --> 00:06:57,084
karena salah satu dari ketiganya
kebetulan adalah Hanzhang.

121
00:06:57,459 --> 00:06:58,501
Yang lainnya adalah Muji.

122
00:06:58,709 --> 00:07:00,209
Hanya 2 orang ini yang terbunuh
lebih dari seratus orang.

123
00:07:00,417 --> 00:07:02,209
Dan yang mengejutkan, tidak ada seorang pun yang pernah melihatnya.

124
00:07:02,542 --> 00:07:04,251
Kenapa?

125
00:07:04,459 --> 00:07:06,667
Karena mereka yang pernah melihatnya
terbunuh.

126
00:07:07,126 --> 00:07:09,417
Yang ketiga
adalah yang paling aneh dari ketiganya.

127
00:07:09,626 --> 00:07:11,834
Namanya belum pernah terdengar.

128
00:07:12,042 --> 00:07:13,792
Dia baru saja tiba di sini dua hari yang lalu.

129
00:07:14,792 --> 00:07:17,917
Dia membawa pedang
terbungkus kain.

130
00:07:19,626 --> 00:07:20,917
Anda benar.

131
00:07:21,376 --> 00:07:24,876
Muji dan Hanzhang terlalu terkenal.

132
00:07:25,376 --> 00:07:27,834
Mereka membawa kesan seorang pembunuh

133
00:07:28,042 --> 00:07:30,751
dan mudah dideteksi.

134
00:07:30,959 --> 00:07:32,959
Ini akan sulit bagi mereka
untuk mengambil tindakan terhadap Yangjian.

135
00:07:34,084 --> 00:07:37,209
Zhumeng hanya mengirim mereka ke sini sebagai kedok.

136
00:07:37,417 --> 00:07:40,251
Orang yang mengambil tindakan
bisa jadi pemuda itu.

137
00:07:40,459 --> 00:07:42,542
Jadi itu diserahkan padaku

138
00:07:42,751 --> 00:07:43,834
untuk mengawasinya dengan cermat.

139
00:07:46,542 --> 00:07:51,876
Donglai, kamu tahu segalanya.

140
00:07:52,084 --> 00:07:53,834
Dan sepertinya semua orang...

141
00:07:54,042 --> 00:07:55,709
berada dalam kendali Anda.

142
00:08:03,667 --> 00:08:04,917
Terima kasih.

143
00:08:05,292 --> 00:08:07,834
Upacara pendaftaran Anda
akan diadakan malam ini.

144
00:08:08,209 --> 00:08:11,042
Saya akan mengirim seseorang sebagai penyamaran.

145
00:08:11,584 --> 00:08:12,376
Silakan.

146
00:08:14,834 --> 00:08:15,667
Ayo.

147
00:08:27,251 --> 00:08:30,917
Saya ingat dahulu kala
kamu mengatakan itu...

148
00:08:31,126 --> 00:08:34,167
Anda tidak ingin bermusuhan dengan Zhumeng.

149
00:08:36,667 --> 00:08:40,626
Ya. Saya pernah mendengar bahwa dia adalah orang yang jujur.

150
00:08:40,834 --> 00:08:42,209
Sangat setia.

151
00:08:42,542 --> 00:08:45,959
Lalu mengapa mengambil pengkhianatnya
sebagai pengikutmu

152
00:08:46,167 --> 00:08:48,084
dan bahkan menyiapkan upacara pendaftaran?

153
00:08:50,542 --> 00:08:52,042
Donglai menyebutkan itu
Aula Hati Pemberani

154
00:08:52,251 --> 00:08:55,501
...adalah satu-satunya yang seperti itu
tidak bergabung dengan serikat kami,

155
00:08:55,709 --> 00:08:57,709
di mana akulah ketuanya.

156
00:08:58,667 --> 00:09:00,126
Oleh karena itu saya setuju untuk melakukan ini.

157
00:09:00,334 --> 00:09:02,126
Maksudku, hanya untuk menunjukkan padanya otoritasku.

158
00:09:02,376 --> 00:09:03,251
Namun dalam kasus ini

159
00:09:03,459 --> 00:09:05,584
itu berarti memperlakukannya sebagai musuh.

160
00:09:08,501 --> 00:09:10,001
Itulah yang dimaksud Donglai.

161
00:09:11,501 --> 00:09:13,959
Apakah Anda memperhatikan bahwa...

162
00:09:14,167 --> 00:09:16,376
Dalam beberapa tahun ini,
kamu telah mencurahkan banyak waktu

163
00:09:16,584 --> 00:09:18,751
...untuk kaligrafi dan lukisan.

164
00:09:19,334 --> 00:09:21,542
Anda telah memperoleh cukup visi dalam seni rupa.

165
00:09:21,751 --> 00:09:23,792
Namun tidak dalam seni bela diri.

166
00:09:24,001 --> 00:09:26,126
Terlebih lagi... kamu bukan Ketua Serikat yang sama

167
00:09:26,334 --> 00:09:29,542
seperti kamu di masa lalu

168
00:09:29,751 --> 00:09:31,376
karena apapun yang terjadi

169
00:09:31,584 --> 00:09:33,584
semuanya diatur oleh Zhuo Donglai.

170
00:09:34,167 --> 00:09:37,209
Segala sesuatu yang besar atau kecil,
Donglai melakukannya untukmu.

171
00:09:38,126 --> 00:09:39,417
Itu benar.

172
00:09:40,042 --> 00:09:43,584
Karena Donglai memang orang yang pintar

173
00:09:43,792 --> 00:09:46,709
cerdas, dan sangat mampu.

174
00:10:04,542 --> 00:10:07,667
Ketua tiba.

175
00:10:24,417 --> 00:10:27,042
Salam untukmu, Ketua.

176
00:10:27,251 --> 00:10:29,209
Salam untuk Anda semua.

177
00:10:34,292 --> 00:10:37,792
Upacara pendaftaran Sima Chaoqun,

178
00:10:38,001 --> 00:10:41,626
Ketua Serikat
semua 39 Perusahaan Pengawal Bersenjata

179
00:10:42,751 --> 00:10:44,417
akan segera dimulai...

180
00:10:45,251 --> 00:10:48,251
Yangjian dari Aula Braveheart,
bersujud.

181
00:10:59,667 --> 00:11:00,959
Lindungi Yangjian, pergi ke ruang rahasia.

182
00:11:55,251 --> 00:11:56,459
Anda mungkin bisa berhasil.

183
00:11:56,667 --> 00:11:57,667
Tapi sekarang sudah terlambat.

184
00:11:57,876 --> 00:11:58,542
Jangan khawatir.

185
00:11:58,751 --> 00:12:00,167
Tidak ada yang bisa masuk ke sana untuk membunuh

186
00:12:00,376 --> 00:12:01,917
karena ini adalah ruangan tersembunyi.

187
00:12:02,126 --> 00:12:03,084
Ya, saya kenal seseorang yang bisa.

188
00:12:03,292 --> 00:12:03,751
Siapa?

189
00:12:03,959 --> 00:12:05,292
Pria dengan kotak kayu.

190
00:12:05,501 --> 00:12:06,167
Jadi dia di sini?

191
00:12:06,376 --> 00:12:07,126
Saya melihatnya.

192
00:12:11,626 --> 00:12:12,709
Buka pintunya, buka pintunya.

193
00:12:13,709 --> 00:12:14,417
Apakah ada yang masuk?

194
00:12:14,626 --> 00:12:14,959
Tidak.

195
00:12:15,167 --> 00:12:16,126
- Buka pintunya.
- Ya.

196
00:12:21,751 --> 00:12:23,042
Ini adalah akibat dari menjadi pengkhianat.

197
00:12:25,084 --> 00:12:26,792
Yangjian?

198
00:12:27,084 --> 00:12:28,126
Anda lihat.

199
00:12:31,001 --> 00:12:32,167
Pria dengan kotak kayu.

200
00:12:32,876 --> 00:12:34,167
Aku sudah memberitahumu.

201
00:12:34,376 --> 00:12:36,167
Ada satu orang yang bisa membunuh di sini.

202
00:12:38,292 --> 00:12:39,376
Siapa sebenarnya kamu?

203
00:12:40,417 --> 00:12:41,834
Saya di sini untuk menyaksikan pembunuhan.

204
00:12:42,084 --> 00:12:44,001
Bagaimana kamu tahu tentang
pria kotak kayu itu?

205
00:12:44,209 --> 00:12:45,209
Karena aku melihatnya.

206
00:12:45,626 --> 00:12:48,084
Bagaimana saya tahu itu
kamu tidak dikirim oleh Zhumeng?

207
00:12:48,626 --> 00:12:49,917
Karena saya tidak.

208
00:12:51,334 --> 00:12:53,209
Bagus. Saya percaya kamu.

209
00:12:54,709 --> 00:12:57,417
Jika kamu harus pergi, kamu bisa pergi sekarang.

210
00:12:58,209 --> 00:13:00,167
Tapi, sebelum kamu pergi

211
00:13:00,376 --> 00:13:02,542
biarkan aku melihat pedangmu.

212
00:13:03,959 --> 00:13:07,542
Pedangku hanya menunjukkan wajahnya
ketika tiba waktunya untuk membunuh.

213
00:13:07,751 --> 00:13:10,792
Tadi aku tidak membunuh,
jadi aku tidak menghunus pedangku.

214
00:13:11,334 --> 00:13:12,834
Bagaimana jika seseorang ingin membunuhmu?

215
00:13:15,001 --> 00:13:16,001
Anda dapat mencoba.

216
00:13:18,209 --> 00:13:20,876
Bukan aku. Terserah Ketua kita untuk memutuskan...

217
00:13:21,084 --> 00:13:23,126
siapa yang harus dibunuh

218
00:13:23,334 --> 00:13:26,209
karena hanya dialah yang benar-benar tak terkalahkan.

219
00:13:27,084 --> 00:13:28,084
Anda bisa pergi sekarang!

220
00:13:28,376 --> 00:13:31,251
Saya akan memberi tahu Anda lokasinya
dan waktu di kemudian hari.

221
00:13:31,459 --> 00:13:33,876
Saat itu aku akan melihat pedangmu!

222
00:13:34,459 --> 00:13:35,251
Bagus!

223
00:13:49,501 --> 00:13:50,709
Sepatu yang Dipaku.

224
00:13:57,792 --> 00:13:59,376
Kepala Yangjian ada di sini.

225
00:14:02,376 --> 00:14:04,084
Pak, kami sudah mencari kemana-mana

226
00:14:05,834 --> 00:14:07,251
namun pria dengan kotak itu
tidak dapat ditemukan.

227
00:14:07,501 --> 00:14:08,459
Kunci semua gerbang kota.

228
00:14:08,667 --> 00:14:09,334
Ya.

229
00:14:09,542 --> 00:14:12,459
Pergi, cepat...

230
00:14:52,084 --> 00:14:55,584
Tuan, kepala Yangjian ada di sini.

231
00:15:04,667 --> 00:15:07,417
Apakah dia mengatakan sesuatu?

232
00:15:08,042 --> 00:15:11,417
Apa pun? Dia hanya mengatakan satu hal.

233
00:15:11,626 --> 00:15:13,251
Bahwa dia telah membalas semua kebaikanmu sekarang.

234
00:15:13,459 --> 00:15:15,084
Setelah itu dia pergi dengan membawa kotak kayunya.

235
00:15:16,334 --> 00:15:19,584
Benar. Kalau begitu, dia adalah orang yang menepati janjinya.

236
00:15:20,001 --> 00:15:23,251
Setidaknya kita sudah merencanakannya dengan benar kali ini

237
00:15:25,834 --> 00:15:28,876
Zhuo Donglai, Zhuo Donglai.

238
00:15:29,084 --> 00:15:31,834
Semua orang mengatakan itu
kamu adalah Zhuge Liang yang terlahir kembali.

239
00:15:32,042 --> 00:15:35,917
Tapi kali ini, akulah pemenang utamanya.

240
00:15:46,542 --> 00:15:47,751
Ketika Anda berada di Changan, apakah Anda mendapatkan...

241
00:15:47,959 --> 00:15:49,417
ada berita tentang Nona Graceful?

242
00:15:49,626 --> 00:15:51,917
Tidak terlalu.

243
00:15:52,126 --> 00:15:53,334
Tapi saat aku masuk ke sini

244
00:15:53,542 --> 00:15:55,251
Zhuo Donglai sedang mencari kemana-mana.

245
00:15:55,459 --> 00:15:57,917
Dia juga mengatakan bahwa setiap pintu keluar
akan dijaga ketat.

246
00:15:58,876 --> 00:16:01,917
Jangan khawatir,
Saya bisa masuk dan keluar sesuai keinginan.

247
00:16:09,667 --> 00:16:12,001
Hei, kapan kita bisa keluar kota?

248
00:16:12,209 --> 00:16:13,209
Aku tidak tahu.

249
00:16:13,501 --> 00:16:14,917
Benar-benar menjijikkan.

250
00:16:16,959 --> 00:16:18,917
Apa yang terjadi hari ini?

251
00:16:19,126 --> 00:16:20,584
Tidak ada yang diizinkan keluar kota

252
00:16:23,167 --> 00:16:24,376
karena kejadian kemarin malam.

253
00:16:24,584 --> 00:16:27,042
Siapapun yang lewat harus digeledah.

254
00:16:29,126 --> 00:16:31,209
Menurut mata-mata saya

255
00:16:31,417 --> 00:16:33,417
Zhumeng akan lewat sini hari ini.

256
00:16:41,126 --> 00:16:43,834
Saya Suntong, Kepala Penjaga di sini.

257
00:16:44,042 --> 00:16:45,834
Mata-mata dari Hall of Braveheart
melaporkan itu

258
00:16:46,042 --> 00:16:49,209
Zhumeng akan lewat sini sebelum tengah hari.

259
00:16:49,834 --> 00:16:51,876
Sekarang sudah lewat tengah hari.

260
00:16:52,084 --> 00:16:53,667
Itu artinya Zhumeng sudah ada di sini!

261
00:16:54,876 --> 00:16:57,584
Saya menyatakan perang terhadapnya, satu lawan satu.

262
00:16:58,001 --> 00:17:02,042
Tapi jika dia terlalu ayam untuk menunjukkan wajahnya

263
00:17:02,251 --> 00:17:03,501
lalu...

264
00:17:03,834 --> 00:17:06,959
Aku akan melakukannya secara acak
ambil sepuluh orang untuk dibunuh

265
00:17:07,709 --> 00:17:09,709
agar seluruh dunia mengetahuinya

266
00:17:09,917 --> 00:17:13,042
Zhumeng adalah penyebab kematian mereka.

267
00:17:14,876 --> 00:17:15,834
Siapa kamu?

268
00:17:16,042 --> 00:17:16,834
Saya Zhumeng.

269
00:17:17,334 --> 00:17:19,251
Sekarang aku akan bertarung denganmu, satu lawan satu.

270
00:17:20,334 --> 00:17:22,501
Jangan mencoba membunuh orang yang tidak bersalah.

271
00:17:24,876 --> 00:17:26,626
Aku sangat bersedia
untuk bertanding denganmu.

272
00:17:26,834 --> 00:17:28,667
Tapi kamu bukan Zhumeng.

273
00:17:29,542 --> 00:17:30,376
Bagaimana kamu tahu?

274
00:17:30,584 --> 00:17:33,251
Karena kamu tidak membawanya
kepala Yangjian.

275
00:17:33,459 --> 00:17:34,626
Tapi aku membawa pedangku.

276
00:17:42,001 --> 00:17:43,876
Bukankah kamu mengatakannya satu lawan satu?

277
00:17:44,417 --> 00:17:46,667
Jadi, Anda sudah menyiapkan semua penyergapan.

278
00:17:47,792 --> 00:17:50,292
Jika Anda menaruh kepercayaan Anda
pada manusia dunia

279
00:17:50,501 --> 00:17:52,376
maka kamu bodoh.

280
00:17:53,126 --> 00:17:56,251
Dengar, Zhumeng, pria ini tidak bersalah.

281
00:17:56,459 --> 00:17:57,834
Dia orang pertama yang mati untukmu.

282
00:17:58,042 --> 00:17:58,292
Berlangsung.

283
00:17:58,501 --> 00:17:59,334
Tahan di sana!

284
00:17:59,792 --> 00:18:02,001
Saya Zhumeng di sini;
apakah ada yang berani?

285
00:18:07,126 --> 00:18:09,667
Kepala Zhumeng ada di sini,
datang dan ambillah jika kamu berani.

286
00:18:15,584 --> 00:18:17,126
Anak muda, kamu jujur ​​dan baik hati.

287
00:18:17,334 --> 00:18:18,501
aku mengagumimu.

288
00:18:18,709 --> 00:18:19,917
Aku ingin berteman denganmu, bagaimana?

289
00:18:20,126 --> 00:18:20,751
Bagus.

290
00:18:29,667 --> 00:18:31,584
Siapa namamu?

291
00:18:31,792 --> 00:18:33,126
Saya Gao Jianfei, Anda Zhumeng.

292
00:18:33,334 --> 00:18:34,626
Tentu saja saya Zhumeng.

293
00:18:42,417 --> 00:18:43,751
Anda cukup terampil.

294
00:18:43,959 --> 00:18:44,876
Begitu juga kamu.

295
00:19:04,709 --> 00:19:05,292
Kamu pria yang baik.

296
00:19:05,501 --> 00:19:06,834
Mari kita jalin ikatan sebagai saudara, bagaimana?

297
00:19:07,042 --> 00:19:08,084
Bagus!

298
00:19:14,501 --> 00:19:15,001
Berapa usiamu?

299
00:19:15,209 --> 00:19:15,876
Tentu saja aku lebih tua darimu.

300
00:19:19,584 --> 00:19:20,501
Jadi, kamu adalah kakak laki-laki.

301
00:19:20,709 --> 00:19:21,959
Dan kamu adalah adik laki-laki.

302
00:19:24,751 --> 00:19:26,292
Kakak laki-laki,
kamu duluan, serahkan ini padaku.

303
00:19:26,501 --> 00:19:27,084
Omong kosong!

304
00:19:30,417 --> 00:19:31,459
Kami sudah bersumpah.

305
00:19:31,667 --> 00:19:33,501
Kita harus tetap bersama dalam hidup atau mati.

306
00:19:37,376 --> 00:19:38,584
Ngomong-ngomong, kalau aku mati hari ini,
dan jika Anda memilikinya

307
00:19:38,792 --> 00:19:40,042
kesempatan bertemu dengan seorang wanita bernama Graceful

308
00:19:40,251 --> 00:19:42,126
suruh dia untuk tidak menungguku.

309
00:19:58,876 --> 00:20:00,001
Zhuo Donglai?

310
00:20:00,334 --> 00:20:01,667
Zhuo Donglai?

311
00:20:01,876 --> 00:20:04,834
Semua orang di sini adalah petarung papan atas
dari persatuan kita.

312
00:20:05,042 --> 00:20:07,584
Saya ingin menjadi saksi
bagaimana kamu bisa pergi dari sini.

313
00:20:08,001 --> 00:20:09,751
Mereka mengatakan itu
Zhuo Donglai tidak mudah untuk dihadapi.

314
00:20:09,959 --> 00:20:12,042
Jadi lebih baik bertemu langsung denganmu
untuk membuktikan itu.

315
00:20:12,501 --> 00:20:14,917
Jika aku membiarkanmu pergi

316
00:20:15,126 --> 00:20:16,542
apakah aku masih Zhuo Donglai?

317
00:20:17,542 --> 00:20:20,334
Gao Jianfei? Kenapa?

318
00:20:20,542 --> 00:20:22,042
Bagaimana Anda bisa kacau dalam hal ini?

319
00:20:23,084 --> 00:20:26,001
Mungkin aku masih naif.

320
00:20:26,209 --> 00:20:29,834
Jadi saya masih percaya pada keadilan.

321
00:20:31,251 --> 00:20:33,292
Maka kuharap kamu tidak mati di sini!

322
00:20:33,834 --> 00:20:35,792
Karena Anda punya janji dengan Ketua kami.

323
00:20:36,001 --> 00:20:36,334
Aku butuh seseorang di sini!

324
00:20:36,542 --> 00:20:37,001
Ya.

325
00:20:37,209 --> 00:20:38,334
Jatuhkan kedua pria ini.

326
00:20:38,542 --> 00:20:38,751
Ya.

327
00:20:38,959 --> 00:20:39,876
Tunggu.

328
00:20:41,959 --> 00:20:43,959
Ini bukan dua, ini tiga.

329
00:20:45,167 --> 00:20:48,417
Aku mungkin tidak cukup baik untuk bersumpah denganmu

330
00:20:48,626 --> 00:20:51,959
tapi setidaknya aku bisa mati bersamamu!

331
00:20:52,334 --> 00:20:53,126
Bagus sekali!

332
00:20:53,792 --> 00:20:57,459
Kematian tak bersalah lainnya?

333
00:21:03,584 --> 00:21:04,834
Tuan Zhuo, lihat.

334
00:21:15,876 --> 00:21:17,001
Lihat, Tuan Zhuo.

335
00:21:24,709 --> 00:21:27,042
Jangan panik, Tuan Zhu.

336
00:21:27,251 --> 00:21:30,334
Tidak ada yang bisa menyentuhmu selama aku di sini.

337
00:21:31,792 --> 00:21:32,334
Ayo pergi.

338
00:21:32,542 --> 00:21:33,084
Bagus.

339
00:21:33,459 --> 00:21:34,376
Tunggu.

340
00:21:45,334 --> 00:21:48,376
Kakak, di sinilah kita berpisah.

341
00:21:48,584 --> 00:21:50,417
Apa?
Apakah kamu tidak ikut ke Luoyang bersamaku?

342
00:21:50,626 --> 00:21:52,167
Apakah kamu tidak mendengar apa yang dia katakan tadi?

343
00:21:52,376 --> 00:21:54,501
Saya masih punya janji
dengan Sima Chaoqun.

344
00:22:32,459 --> 00:22:34,584
Apakah itu mie sayur biasa?

345
00:22:34,792 --> 00:22:35,542
Ya, yang biasa.

346
00:22:35,751 --> 00:22:36,667
Oke.

347
00:22:37,626 --> 00:22:39,251
Semangkuk mie vegetarian.

348
00:22:50,584 --> 00:22:52,876
Nama belakang saya adalah Gao, Gao Jianfei.

349
00:22:53,376 --> 00:22:54,292
Aku tahu.

350
00:22:55,667 --> 00:22:57,709
Yangjian dibunuh olehmu?

351
00:22:59,167 --> 00:23:00,251
Anda tahu itu?

352
00:23:23,459 --> 00:23:25,584
Miemu ada di sini...

353
00:23:43,917 --> 00:23:46,542
aku pergi. Ikut?

354
00:24:47,251 --> 00:24:48,292
Jadi kamu sudah bangun.

355
00:24:48,917 --> 00:24:50,126
Mengapa kamu membawaku ke sini?

356
00:24:50,334 --> 00:24:54,001
Aku tidak membawamu ke sini, kamu mengikutiku.

357
00:24:54,209 --> 00:24:56,792
Kamu bilang namamu Gao Jianfei.

358
00:24:57,001 --> 00:24:57,626
Itu benar.

359
00:24:58,667 --> 00:25:02,751
Gunung tempat Anda tinggal,
apakah ada mata air,

360
00:25:02,959 --> 00:25:06,001
pohon pinus tua, dan seorang lelaki tua?

361
00:25:06,917 --> 00:25:08,042
Bagaimana kamu tahu?

362
00:25:08,876 --> 00:25:11,584
Karena beberapa waktu lalu
Aku memeriksa pedangmu.

363
00:25:11,792 --> 00:25:13,459
Ada noda air mata di sana.

364
00:25:15,084 --> 00:25:16,667
Jadi itu karena pedang ini

365
00:25:16,876 --> 00:25:18,292
bahwa kamu mencoba membawaku ke sini.

366
00:25:18,751 --> 00:25:20,209
Bisa dibilang begitu.

367
00:25:21,501 --> 00:25:22,667
Siapa sebenarnya kamu?

368
00:25:22,876 --> 00:25:23,584
Mengapa Guruku mengatakan itu

369
00:25:23,792 --> 00:25:25,876
kamu orang paling penakut di dunia?

370
00:25:26,084 --> 00:25:27,709
Mengapa kamu membunuh Yangjian?

371
00:25:30,334 --> 00:25:32,292
Karena sepanjang hidupku

372
00:25:32,501 --> 00:25:34,001
Saya telah diselamatkan oleh dua orang.

373
00:25:35,459 --> 00:25:37,376
Salah satunya adalah Zhumeng.

374
00:25:37,584 --> 00:25:40,959
Saya membunuh Yangjian untuk membalas kebaikannya.

375
00:25:41,917 --> 00:25:43,501
Tapi itu tidak ada hubungannya dengan...

376
00:25:43,709 --> 00:25:47,251
kenapa aku membawamu ke sini hari ini.

377
00:25:47,792 --> 00:25:51,209
Dalam hal ini,
kamu bertindak semua karena pedang ini.

378
00:25:52,417 --> 00:25:53,792
Benar.

379
00:25:54,209 --> 00:25:58,209
Karena sepanjang hidupku
Saya sedang mencari pedang ini.

380
00:25:58,417 --> 00:26:00,001
Dan orang yang membawanya.

381
00:26:00,959 --> 00:26:02,042
Mengapa?

382
00:26:02,292 --> 00:26:03,376
Mari ikut saya.

383
00:26:04,292 --> 00:26:06,542
Ini semua adalah harta berharga
dunia

384
00:26:06,751 --> 00:26:08,917
serta senjata paling berbahaya.

385
00:26:10,251 --> 00:26:14,417
Dan ini adalah
kotak kayu misterius yang legendaris.

386
00:26:14,626 --> 00:26:17,626
Isinya inti dari
tiga belas senjata.

387
00:26:17,834 --> 00:26:19,292
Dalam sekejap mata...

388
00:26:19,501 --> 00:26:21,167
Itu bisa berubah menjadi senjata yang bisa digunakan

389
00:26:21,376 --> 00:26:23,542
sebagai tiga belas senjata berbeda.

390
00:26:24,334 --> 00:26:26,292
Tidak heran hari itu
di ruang rahasia Zhuo Donglai

391
00:26:26,501 --> 00:26:28,126
sepertinya lebih dari 10 orang
bertengkar di sana.

392
00:26:28,376 --> 00:26:30,917
Mengapa kamu memberitahuku semua rahasia ini?

393
00:26:32,459 --> 00:26:36,709
Karena aku ingin pergi
semuanya di sini untukmu.

394
00:26:37,626 --> 00:26:40,459
Tapi, hanya dengan satu syarat

395
00:26:42,334 --> 00:26:44,792
kecuali aku mati, sebaliknya

396
00:26:46,084 --> 00:26:49,376
kamu harus tinggal di sini selamanya.

397
00:26:50,376 --> 00:26:52,542
Mengapa kamu ingin aku tinggal di sini selamanya?

398
00:26:52,959 --> 00:26:55,251
Karena aku mencoba bertaruh dengan takdir.

399
00:26:58,126 --> 00:26:59,501
Seseorang memberitahuku hal itu

400
00:27:00,167 --> 00:27:03,084
sejak hari aku dilahirkan

401
00:27:03,292 --> 00:27:05,376
Aku ditakdirkan untuk dibunuh di bawah pedang ini.

402
00:27:06,542 --> 00:27:08,459
Saya tidak terlalu percaya akan hal itu.

403
00:27:08,667 --> 00:27:11,626
Jadi, aku ingin membuat kesepakatan ini denganmu.

404
00:27:12,417 --> 00:27:16,459
Jangan khawatir,
Aku tidak punya niat untuk membunuhmu.

405
00:27:17,376 --> 00:27:20,584
Selain itu,
kamu jauh lebih terampil daripada aku.

406
00:27:20,792 --> 00:27:22,334
Tidak mudah bagiku untuk membunuhmu.

407
00:27:23,376 --> 00:27:26,876
Tapi, takdir adalah kehendak Tuhan.

408
00:27:27,084 --> 00:27:28,876
Itu adalah sesuatu yang di luar antisipasi kami.

409
00:27:29,626 --> 00:27:34,459
Jadi aku menginginkanmu dan pedang ini
untuk tinggal di sini selamanya.

410
00:27:35,167 --> 00:27:35,876
Tidak.

411
00:27:36,792 --> 00:27:38,126
Saya tidak akan tinggal di sini.

412
00:27:39,084 --> 00:27:41,667
Karena saat aku pergi

413
00:27:41,876 --> 00:27:43,542
Guruku memberitahuku

414
00:27:43,751 --> 00:27:45,667
untuk membawa pedang ini bersamaku,
untuk menghadapinya

415
00:27:45,876 --> 00:27:49,584
krisis paling serius dalam seratus tahun terakhir.

416
00:27:49,792 --> 00:27:53,209
Tidak peduli itu hidup atau mati,
pertanda baik atau pertanda,

417
00:27:53,417 --> 00:27:54,876
ini adalah krisis dunia.

418
00:27:55,084 --> 00:27:57,959
Itu harus diselesaikan
oleh Pedang Air Mata ini.

419
00:28:02,459 --> 00:28:04,959
Air mata... air mata...

420
00:28:06,084 --> 00:28:08,042
Apakah ini benar-benar kehendak Tuhan?

421
00:28:08,917 --> 00:28:12,001
Bagaimanapun, terima kasih atas kebaikan Anda.

422
00:28:12,209 --> 00:28:12,917
Selamat tinggal.

423
00:28:13,126 --> 00:28:13,876
Tunggu.

424
00:28:14,584 --> 00:28:17,209
Aku lupa memberitahumu satu hal.

425
00:28:17,417 --> 00:28:19,126
Siapa pun yang masuk ke sini...

426
00:28:19,334 --> 00:28:21,376
Tidak bisa keluar hidup-hidup.

427
00:28:21,584 --> 00:28:22,792
Mengapa?

428
00:28:23,001 --> 00:28:27,626
Karena saya memberi semua orang kesempatan yang adil.

429
00:28:28,084 --> 00:28:32,001
Salah satu dari dua botol anggur di sini
diracun.

430
00:28:32,792 --> 00:28:34,084
Sayangnya,

431
00:28:34,292 --> 00:28:37,667
semua orang memilih yang diracuni.

432
00:28:40,001 --> 00:28:42,001
Jadi aku boleh pergi setelah meminumnya?

433
00:28:42,209 --> 00:28:42,834
Tentu saja.

434
00:28:45,126 --> 00:28:47,209
Mengapa Anda memilih yang itu?

435
00:28:47,417 --> 00:28:49,084
Karena baru saja aku melihatmu...

436
00:28:49,292 --> 00:28:50,584
minum dari botol lainnya.

437
00:28:50,792 --> 00:28:52,126
Jadi saya memilih yang ini.

438
00:28:52,334 --> 00:28:53,251
Aneh.

439
00:28:53,584 --> 00:28:55,334
saya masih hidup.

440
00:28:55,542 --> 00:28:57,126
Mengapa Anda tidak memilih yang sama?

441
00:28:57,334 --> 00:28:59,459
Itulah alasan mereka meninggal.

442
00:28:59,667 --> 00:29:02,876
Anda pasti sudah meminum penawarnya
sebelum kamu minum.

443
00:29:03,084 --> 00:29:04,834
Itu sebabnya Anda tidak akan terpengaruh.

444
00:29:05,542 --> 00:29:08,834
Faktanya, yang ini adalah yang diracuni.

445
00:29:10,126 --> 00:29:12,042
Kamu benar-benar pintar.

446
00:29:13,042 --> 00:29:15,709
Mungkin ini juga kehendak Tuhan.

447
00:30:16,334 --> 00:30:18,334
Dasar pelacur kecil,
beraninya kamu mengambil barangku?

448
00:30:18,542 --> 00:30:19,251
Kembalikan padaku.

449
00:30:20,876 --> 00:30:22,209
Siapa bilang aku ingin menyimpannya?

450
00:30:22,417 --> 00:30:24,209
Tapi sekarang bukan waktunya untuk kembali.

451
00:30:24,542 --> 00:30:25,334
Mengapa?

452
00:30:25,542 --> 00:30:27,126
Karena ada seseorang...

453
00:30:27,334 --> 00:30:29,959
yang ingin mengembalikan ini kepadamu secara langsung.

454
00:30:31,376 --> 00:30:32,417
Siapa itu?

455
00:30:32,626 --> 00:30:33,542
Jika Anda ingin tahu

456
00:30:34,042 --> 00:30:36,917
kalau begitu datang ke sini malam ini!

457
00:30:41,417 --> 00:30:42,792
Malam ini?

458
00:31:08,834 --> 00:31:10,542
Perhiasan yang Anda inginkan

459
00:31:10,751 --> 00:31:11,667
semuanya ada di sini.

460
00:31:13,001 --> 00:31:13,959
kamu adalah...

461
00:31:14,167 --> 00:31:15,167
Saya Gracie.

462
00:31:16,334 --> 00:31:19,334
Dan juga pelacur kecil pagi ini.

463
00:31:20,376 --> 00:31:21,501
Silakan.

464
00:31:35,459 --> 00:31:36,792
Mengapa kamu ingin melihatku?

465
00:31:39,709 --> 00:31:42,792
Apakah kita memerlukan alasan khusus untuk berteman?

466
00:31:44,334 --> 00:31:47,376
Atau mungkinkah itu hanya… takdir?

467
00:31:53,417 --> 00:31:54,667
Apakah saya jelek?

468
00:31:55,584 --> 00:31:56,417
Tidak.

469
00:31:56,834 --> 00:31:59,376
Sebaliknya, kamu sangat menawan.

470
00:31:59,959 --> 00:32:00,876
Terima kasih.

471
00:32:06,542 --> 00:32:08,751
Pernahkah Anda mendengar itu...

472
00:32:08,959 --> 00:32:12,917
Yang terbaik adalah melihat bulan
di sebelah danau ini.

473
00:32:15,001 --> 00:32:15,876
Benar-benar?

474
00:32:19,334 --> 00:32:20,792
Ada juga legenda ini.

475
00:32:21,584 --> 00:32:24,667
Seorang penyair telah membangun rumah di sini

476
00:32:24,876 --> 00:32:27,251
hanya demi melihat bulan

477
00:32:28,667 --> 00:32:30,667
sepanjang jalan sampai kematiannya.

478
00:32:34,292 --> 00:32:35,709
Tapi...

479
00:32:35,917 --> 00:32:40,459
Orang-orang duniawi tidak mempunyai kemewahan ini.

480
00:32:49,626 --> 00:32:50,584
Apakah kamu baik-baik saja?

481
00:32:51,376 --> 00:32:53,751
Saya tersandung ke kursi kayu ini,
dadaku sakit.

482
00:32:54,167 --> 00:32:55,209
Coba saya lihat.

483
00:33:45,959 --> 00:33:48,959
Mimpi bercampur di malam berbintang.

484
00:33:49,167 --> 00:33:51,501
Dua jalan berduri yang ujung-ujungnya tidak bertemu

485
00:33:55,459 --> 00:33:56,834
Gracia.

486
00:34:17,792 --> 00:34:19,292
Gao Jianfei, 1 Februari.

487
00:34:19,501 --> 00:34:21,584
Reruntuhan bangsawan Han, Zhuo Donglai.

488
00:34:25,126 --> 00:34:27,501
Gao Jianfei benar-benar orang yang menepati janjinya.

489
00:34:27,834 --> 00:34:30,292
Aku bahkan memikirkan itu
kamu pergi bersama Zhumeng.

490
00:34:30,501 --> 00:34:32,834
Zhumeng dan saya bukanlah teman terdekat.

491
00:34:33,042 --> 00:34:34,417
Kami baru saja bertemu.

492
00:34:35,834 --> 00:34:38,042
Dan saya bukan anggota
dari Aula Hati Pemberani.

493
00:34:38,251 --> 00:34:39,292
Mengapa saya harus melarikan diri?

494
00:34:40,792 --> 00:34:43,709
Apalagi aku sudah membuat janji denganmu.

495
00:34:43,917 --> 00:34:45,834
Bagaimana saya bisa menarik kembali kata-kata saya?

496
00:34:46,084 --> 00:34:49,292
Bagus sekali! Silakan.

497
00:34:50,917 --> 00:34:52,167
Tidak bermaksud menyinggung.

498
00:35:09,501 --> 00:35:12,584
Pedang Air Mata sungguh menakjubkan.

499
00:36:08,667 --> 00:36:09,834
Siapa pria berbaju abu-abu itu?

500
00:36:10,042 --> 00:36:11,292
Dia adalah pembunuh Yangjian.

501
00:36:11,501 --> 00:36:13,459
Selalu membawa serta
kotak kayu legendaris.

502
00:36:13,667 --> 00:36:15,542
Misterius sekaligus menakutkan.

503
00:36:16,626 --> 00:36:19,334
Tuan Xiao, karena kamu telah menyelamatkanku

504
00:36:19,542 --> 00:36:21,209
kamu belum mengucapkan sepatah kata pun.

505
00:36:21,417 --> 00:36:22,417
Mengapa demikian?

506
00:36:22,751 --> 00:36:24,001
Juga...

507
00:36:24,209 --> 00:36:25,876
Apa yang harus saya lakukan untuk berterima kasih?

508
00:36:28,542 --> 00:36:29,751
Alasan aku menyelamatkanmu...

509
00:36:29,959 --> 00:36:33,251
adalah karena aku akan lulus
semua milikku untukmu.

510
00:36:33,459 --> 00:36:35,501
Jadi aku tidak bisa membiarkanmu mati.

511
00:36:36,626 --> 00:36:40,751
Mengenai berterima kasih padaku,

512
00:36:40,959 --> 00:36:42,126
itu tidak perlu.

513
00:36:43,542 --> 00:36:45,751
Karena dalam hidupku

514
00:36:45,959 --> 00:36:47,584
Saya punya tiga misi,
selain mencarimu.

515
00:36:48,376 --> 00:36:51,126
Yang lainnya
adalah membalas kebaikan Zhumeng.

516
00:36:52,376 --> 00:36:54,542
Mengenai misi ketiga;

517
00:36:54,751 --> 00:36:56,251
Aku bahkan tidak tahu
kapan aku harus melaksanakannya

518
00:36:57,001 --> 00:37:02,001
karena aku menunggu asap merah
untuk keluar.

519
00:37:02,834 --> 00:37:04,084
Asap merah?

520
00:37:04,292 --> 00:37:05,292
Itu benar.

521
00:37:06,334 --> 00:37:09,376
Saat asap merah muncul,
maka inilah waktunya bagiku

522
00:37:09,584 --> 00:37:12,292
untuk melakukan misi terakhir.

523
00:37:12,667 --> 00:37:14,251
Ngomong-ngomong,

524
00:37:14,459 --> 00:37:16,334
Suatu hari,

525
00:37:16,542 --> 00:37:18,376
bukankah kamu membuat ikatan persaudaraan
dengan Zhumeng?

526
00:37:19,667 --> 00:37:21,751
Saya pernah mendengarnya
Aula Hati Pemberaninya...

527
00:37:21,959 --> 00:37:24,542
semuanya dihancurkan oleh Zhuo Donglai

528
00:37:24,751 --> 00:37:25,751
saat dia pergi.

529
00:37:26,626 --> 00:37:27,751
Itu terjadi seperti ini.

530
00:37:28,251 --> 00:37:29,584
Zhuo Donglai telah menyuap Caichong.

531
00:37:29,792 --> 00:37:32,709
salah satu dari empat pembantu favorit Zhumeng.

532
00:37:32,917 --> 00:37:34,167
Jadi saat Zhumeng diam-diam
mencuri ke Changan,

533
00:37:34,376 --> 00:37:36,167
selama waktu itu dia bertanya padaku
untuk membunuh Yangjian,

534
00:37:36,376 --> 00:37:39,001
Caichong mengambil kesempatan ini
untuk bekerja sama

535
00:37:39,209 --> 00:37:40,959
mata-mata yang dikirim oleh Zhuo Donglai
dan melancarkan serangan.

536
00:37:41,167 --> 00:37:44,459
Dalam satu malam,
mereka membunuh hampir semua orang

537
00:37:44,667 --> 00:37:46,084
...di Aula Braveheart.

538
00:37:48,334 --> 00:37:49,709
Salam untukmu, Ketua.

539
00:37:51,751 --> 00:37:52,876
Dia adalah Caichong,
salah satu dari empat pembantu favorit

540
00:37:53,084 --> 00:37:54,751
...dari Zhumeng.

541
00:37:54,959 --> 00:37:56,459
Dia juga orang berbakat di zaman kita.

542
00:37:58,251 --> 00:37:59,584
Berbakat?

543
00:38:00,376 --> 00:38:01,876
Ketua.

544
00:38:02,084 --> 00:38:05,292
Berbakat tidak selalu berarti terampil
dalam seni bela diri.

545
00:38:05,501 --> 00:38:08,126
Itu bisa merujuk pada seseorang
cerdas dan duniawi.

546
00:38:08,334 --> 00:38:10,667
Saya tidak hanya datang untuk menempatkan diri saya sendiri
siap melayani Anda

547
00:38:11,209 --> 00:38:13,917
tapi aku juga sudah mengganti namaku
mengikuti Tuan Zhuo.

548
00:38:14,126 --> 00:38:16,626
Sekarang namaku Zhuoqing.

549
00:38:18,084 --> 00:38:18,917
Zhuoqing, beri tahu Ketua tentang...

550
00:38:19,126 --> 00:38:21,417
Keadaan saat ini
dari Aula Hati Pemberani.

551
00:38:22,584 --> 00:38:25,042
Aula Braveheart sudah tidak ada lagi.

552
00:38:25,251 --> 00:38:26,917
Satu-satunya penyesalan adalah...

553
00:38:27,126 --> 00:38:28,709
Zhumeng telah melarikan diri.

554
00:38:30,459 --> 00:38:31,834
Jadi dimana dia sekarang?

555
00:38:32,042 --> 00:38:33,001
Saya tidak tahu!

556
00:38:34,834 --> 00:38:37,292
Mungkinkah pria berbaju abu-abu itu?

557
00:39:30,084 --> 00:39:31,292
Menguasai.

558
00:39:31,917 --> 00:39:32,667
Anda di sini.

559
00:39:32,876 --> 00:39:33,709
Ya, Guru.

560
00:39:34,959 --> 00:39:36,792
Apakah kamu membawa opium?

561
00:39:37,001 --> 00:39:38,084
Tentu saja.

562
00:39:39,167 --> 00:39:42,001
Bagus, sangat bagus.

563
00:39:42,751 --> 00:39:43,667
Gracia.

564
00:39:43,876 --> 00:39:44,792
Ya.

565
00:39:51,709 --> 00:39:52,917
Ada apa, ayah?

566
00:39:53,209 --> 00:39:54,792
Letakkan opium di tempat yang aman.

567
00:39:55,001 --> 00:39:56,042
Ya ayah.

568
00:40:02,792 --> 00:40:07,334
Saya pernah mendengar Pedang Air Mata
telah muncul kembali.

569
00:40:07,542 --> 00:40:08,667
Itu benar.

570
00:40:08,876 --> 00:40:11,626
Sekarang dengan seseorang bernama Gao.

571
00:40:13,917 --> 00:40:17,292
Jadi rahasia yang mereka bicarakan itu benar adanya.

572
00:40:18,209 --> 00:40:19,292
Rahasia apa?

573
00:40:20,751 --> 00:40:24,167
Xiao Daishi adalah seorang ayah
tidak hanya untuk Xiao Leixue,

574
00:40:24,376 --> 00:40:26,792
tetapi juga kepada anak haram.

575
00:40:27,501 --> 00:40:30,751
Saat dia memberikan pedang
kepada rekan magangku yang ketiga

576
00:40:30,959 --> 00:40:33,292
dia memberinya juga sebuah dompet.

577
00:40:34,084 --> 00:40:38,209
Mungkinkah itu, isinya...

578
00:40:38,417 --> 00:40:40,209
Tanggal lahir Gao?

579
00:40:44,042 --> 00:40:46,917
Ini memang takdir, sungguh.

580
00:40:47,542 --> 00:40:48,917
Nasib apa?

581
00:40:49,126 --> 00:40:51,667
Guru, pikirkan tentang ini.

582
00:40:51,876 --> 00:40:54,542
Jika keduanya adalah putra Xiao Daishi

583
00:40:54,751 --> 00:40:58,417
maka mereka berdua akan menjadi seperti itu
di bawah kutukan pedang.

584
00:40:58,626 --> 00:41:00,376
Zhumeng sekarang menjadi orang yang tidak berguna

585
00:41:00,626 --> 00:41:04,042
dan Sima Chaoqun berada dalam kendaliku.

586
00:41:04,751 --> 00:41:06,667
Nasib yang tak terhindarkan selama 100 tahun
dunia pencak silat...

587
00:41:06,876 --> 00:41:09,001
akan memenuhi di antara mereka berempat.

588
00:41:10,084 --> 00:41:11,251
Itu benar.

589
00:41:11,459 --> 00:41:13,792
Guru, saat saya menjadi pemenang utama

590
00:41:14,001 --> 00:41:15,334
dan ambil segelnya

591
00:41:15,542 --> 00:41:18,459
kamu akan mendapat lebih banyak candu.

592
00:41:20,459 --> 00:41:21,959
aku sudah tidak tertarik lagi...

593
00:41:22,167 --> 00:41:23,417
apa yang terjadi di luar sana.

594
00:41:23,626 --> 00:41:26,292
Satu-satunya minat saya adalah pada opium.

595
00:41:26,501 --> 00:41:27,292
Ngomong-ngomong, Guru.

596
00:41:27,501 --> 00:41:28,292
Apakah Anda pernah menyebut Xiao Daishi itu

597
00:41:28,501 --> 00:41:30,084
telah memberimu Surat Perintah Kematian?

598
00:41:30,376 --> 00:41:31,251
Dan dengan Surat Perintah Kematian itu...

599
00:41:31,459 --> 00:41:33,126
Ia dapat memerintahkan Xiao Leixue untuk membunuh siapa pun?

600
00:41:33,334 --> 00:41:33,834
Itu benar.

601
00:41:34,042 --> 00:41:34,667
Bolehkah saya melihatnya?

602
00:41:34,876 --> 00:41:36,376
Tentu saja.

603
00:41:42,917 --> 00:41:44,709
Ini adalah Surat Perintah Kematian.

604
00:41:44,917 --> 00:41:47,626
Siapa pun nama yang saya masukkan, akan dibunuh.

605
00:41:51,376 --> 00:41:54,167
Ini adalah asap merah yang diperlukan untuk memberitahunya.

606
00:41:55,084 --> 00:41:56,209
Jadi begitu.

607
00:41:57,167 --> 00:41:58,834
Aku tidak akan mengganggumu lagi.

608
00:41:59,042 --> 00:42:00,001
Saya harus pergi.

609
00:42:00,209 --> 00:42:01,792
Silakan nikmati candu Anda.

610
00:42:02,001 --> 00:42:02,792
Bagus.

611
00:42:03,001 --> 00:42:03,834
Silakan.

612
00:42:12,584 --> 00:42:13,917
Zhuo Donglai.

613
00:42:16,209 --> 00:42:19,042
Ada apa?

614
00:42:22,376 --> 00:42:23,792
Lima tahun lalu.

615
00:42:24,001 --> 00:42:27,542
Kamu menggunakan opium untuk menipu ayahku
untuk datang ke sini.

616
00:42:27,751 --> 00:42:30,834
Anda ingin dia membantu Anda
dalam menaklukkan dunia.

617
00:42:31,917 --> 00:42:33,876
Saya pikir sekarang sudah waktunya.

618
00:42:34,376 --> 00:42:35,792
Kapan kamu akan melepaskan kami?

619
00:42:36,501 --> 00:42:38,084
Apakah kamu tidak suka di sini?

620
00:42:38,501 --> 00:42:39,709
Mengapa Anda ingin kembali?

621
00:42:40,834 --> 00:42:42,126
Menurutmu bagus di sini?

622
00:42:44,626 --> 00:42:46,334
Ayah saya sangat kecanduan opium.

623
00:42:46,542 --> 00:42:47,501
Dia tidak peduli tentang apa pun lagi.

624
00:42:48,542 --> 00:42:51,376
Kami tidak berbeda dengan
berada dalam tahanan rumah.

625
00:42:54,542 --> 00:42:55,792
Kamu cukup pintar.

626
00:42:56,542 --> 00:42:57,667
Oke!

627
00:42:57,876 --> 00:42:59,042
Saya berjanji kepada Anda,

628
00:42:59,251 --> 00:43:01,417
setelah saya mencapai kesuksesan,
Aku akan melepaskanmu.

629
00:43:03,084 --> 00:43:05,834
Hal pertama yang perlu saya lakukan sekarang...

630
00:43:06,042 --> 00:43:08,001
adalah menyingkirkan Sima Chaoqun.

631
00:43:15,584 --> 00:43:18,334
Bukankah itu cukup untuk merusaknya
Aula Hati Pemberani?

632
00:43:18,667 --> 00:43:21,042
Mengapa saya harus membunuh Zhumeng?

633
00:43:21,584 --> 00:43:24,209
Seperti kata pepatah:
memotong rumput liar dan menggali akarnya.

634
00:43:24,417 --> 00:43:27,167
Selain itu,
pria berbaju abu-abu telah muncul lagi.

635
00:43:27,376 --> 00:43:29,709
Jika Anda tidak memeriksa situsnya
di Luoyang secara langsung

636
00:43:29,917 --> 00:43:33,209
Saya khawatir masalah akan muncul lagi.

637
00:43:34,709 --> 00:43:37,417
Kuda-kuda sudah siap.

638
00:43:38,917 --> 00:43:39,792
saya pergi.

639
00:44:00,751 --> 00:44:02,292
Bukankah kamu ikut dengan Guru?

640
00:44:02,584 --> 00:44:04,209
Itu benar.

641
00:44:04,417 --> 00:44:06,834
Kami pergi bersamanya
sampai Pasar Bunga Merah.

642
00:44:07,376 --> 00:44:11,376
Pergi... pergi...

643
00:44:13,459 --> 00:44:14,251
Apa yang kamu lakukan di sini?

644
00:44:14,459 --> 00:44:17,959
Tidak ada, hanya karena
Ketua sedang pergi, dan

645
00:44:18,167 --> 00:44:21,167
Serikat masih perlu beroperasi dengan lancar.

646
00:44:22,084 --> 00:44:26,042
Jadi saya di sini
untuk mendapatkan segel dan token panah.

647
00:44:46,751 --> 00:44:51,917
Siapa yang ada di rumah rusak seperti ini?

648
00:44:53,459 --> 00:44:55,501
Saya di sini untuk mencari Zhumeng.

649
00:44:56,959 --> 00:45:02,626
Dia lagi? Kamu terlambat.

650
00:45:03,834 --> 00:45:05,001
Dia sudah mati?

651
00:45:05,209 --> 00:45:08,667
Tidak, dia tidak akan mati.

652
00:45:09,209 --> 00:45:11,417
Meskipun Sima Chaoqun yang licik menggunakannya

653
00:45:11,626 --> 00:45:15,001
semua trik kotor yang berusaha menyingkirkannya.

654
00:45:15,209 --> 00:45:19,292
Namun singa pemberani kita tidak akan mati semudah itu.

655
00:45:20,209 --> 00:45:24,167
Sayangnya, Sepatu Berpaku kami

656
00:45:24,376 --> 00:45:27,876
terbunuh oleh licik itu.

657
00:45:31,959 --> 00:45:33,084
Siapa Sepatu yang Dipaku?

658
00:45:33,709 --> 00:45:35,042
Sepatu yang Dipaku?

659
00:45:35,251 --> 00:45:38,501
Dia adalah raksasa Hall of Braveheart kita.

660
00:45:39,084 --> 00:45:40,876
Ketika Guru kita kembali dari Changan

661
00:45:41,084 --> 00:45:43,626
dia langsung jatuh ke dalam perangkap...

662
00:45:43,834 --> 00:45:46,459
didirikan oleh pengkhianat Caichong.

663
00:45:46,667 --> 00:45:49,751
Guru dikelilingi
oleh hampir 100 pejuang.

664
00:45:49,959 --> 00:45:53,959
Di sampingnya hanya yang kurus
dan Sepatu Berpaku kecil.

665
00:45:54,167 --> 00:45:58,167
Tetap saja, Nailed Shoe menggunakan nyawanya
untuk melindungi Guru.

666
00:45:58,376 --> 00:46:00,209
Tidak hanya dia diretas beberapa kali,
tapi...

667
00:46:00,417 --> 00:46:04,001
dia bahkan menelan hidungnya itu
terpotong.

668
00:46:04,209 --> 00:46:06,542
Akhirnya, dia tewas dalam pertempuran!

669
00:46:06,751 --> 00:46:07,876
Tapi pengorbanannya

670
00:46:08,084 --> 00:46:11,584
telah membangkitkan semangat
dan kesetiaan orang lain.

671
00:46:11,792 --> 00:46:13,209
Ketika Guru diselamatkan

672
00:46:13,417 --> 00:46:15,917
dia menggantungkan satu-satunya sepasang sepatu yang dipaku
dia punya...

673
00:46:16,126 --> 00:46:17,751
di tempat dia berkurban

674
00:46:17,959 --> 00:46:19,501
agar semua orang mengetahuinya

675
00:46:19,709 --> 00:46:22,751
Hall of Braveheart memilikinya
seorang pejuang yang setia.

676
00:46:23,167 --> 00:46:25,542
Kenapa aku harus memaksa
kematian Sepatu Berpaku?

677
00:46:25,751 --> 00:46:27,626
Mengapa saya harus mengusir Zhumeng?

678
00:46:28,209 --> 00:46:30,459
Tidak.

679
00:46:30,751 --> 00:46:32,167
Bukan aku yang menginginkan semua ini.

680
00:46:34,334 --> 00:46:38,376
Itu Donglai, dia merencanakan segalanya.

681
00:46:39,834 --> 00:46:42,459
Itu benar. Dimana Zhumeng sekarang?

682
00:46:44,542 --> 00:46:46,167
Saya pernah mendengar bahwa Zhumeng membawanya

683
00:46:46,376 --> 00:46:48,459
sepuluh pejuang terakhir yang masih hidup atau lebih

684
00:46:48,667 --> 00:46:51,001
dan pergi ke Changan.

685
00:46:51,709 --> 00:46:54,251
Seperti yang kuharapkan.

686
00:46:54,584 --> 00:46:57,584
Aula Hati Pemberani
pada awalnya tidak begitu bersatu.

687
00:46:58,001 --> 00:47:00,917
Darah Sepatu yang Dipaku
telah menyatukan mereka lagi.

688
00:47:02,167 --> 00:47:03,084
Dimana mereka sekarang?

689
00:47:03,292 --> 00:47:04,709
Di ruang rahasia rumah bordil.

690
00:47:20,042 --> 00:47:22,334
Tuan, ayo kita bunuh mereka.

691
00:47:22,542 --> 00:47:24,167
Mari kita bunuh sepenuhnya
ke markas mereka.

692
00:47:24,501 --> 00:47:26,584
Ya, sampai ke markas mereka...

693
00:47:26,876 --> 00:47:31,501
Kita bisa masuk, tapi tidak bisa keluar.

694
00:47:31,709 --> 00:47:32,667
Mengapa?

695
00:47:32,876 --> 00:47:37,084
Awalnya saya berpikir
Zhuo Donglai adalah orang udik.

696
00:47:38,001 --> 00:47:42,792
Sekarang aku tahu bahwa aku telah melakukan kesalahan besar.

697
00:47:44,292 --> 00:47:47,292
Jika aku benar kali ini

698
00:47:48,292 --> 00:47:51,001
saat kami masuk

699
00:47:51,209 --> 00:47:53,959
mereka sudah mengepung kita di luar sana.

700
00:48:01,584 --> 00:48:03,459
Jadi kalian akhirnya sampai di sini.

701
00:48:04,084 --> 00:48:05,501
Kami di sini.

702
00:48:11,001 --> 00:48:12,751
Itu kamu?

703
00:48:12,959 --> 00:48:16,792
Itu benar. Saya Zhuoqing,
salam untukmu, Guru.

704
00:48:18,709 --> 00:48:21,917
Nama belakangmu dulu bukan Zhuo.

705
00:48:23,751 --> 00:48:26,542
Aku sudah melupakan masa laluku.

706
00:48:26,751 --> 00:48:29,834
Terkadang Anda harus belajar dari saya.

707
00:48:30,042 --> 00:48:31,417
Ketika Anda mencoba mengingat
apa yang tidak boleh kamu ingat

708
00:48:31,626 --> 00:48:35,251
pada saat yang salah memang merupakan penderitaan.

709
00:48:35,459 --> 00:48:37,334
Bajingan.

710
00:48:44,167 --> 00:48:46,792
Kenapa aku mempercayaimu di masa lalu?

711
00:48:47,334 --> 00:48:50,917
Meskipun aku tidak begitu setia,
Saya duniawi.

712
00:48:51,126 --> 00:48:52,584
Jadi, seandainya Hall of Braveheart...

713
00:48:52,792 --> 00:48:54,626
akan mengalahkan Union suatu hari nanti

714
00:48:54,834 --> 00:48:55,917
mungkin aku akan menempatkan diriku sendiri
siap melayani Anda lagi.

715
00:48:56,126 --> 00:48:56,959
Omong kosong...!

716
00:49:07,167 --> 00:49:11,292
Tuan Zhu,
kamu bisa membunuhku kapan saja kamu mau.

717
00:49:11,501 --> 00:49:13,251
Tapi sebelum kamu membunuhku

718
00:49:13,459 --> 00:49:15,542
kamu lebih baik mengerti kenapa aku datang.

719
00:49:15,751 --> 00:49:18,042
Apa yang kamu inginkan?

720
00:49:19,292 --> 00:49:21,167
Penjahat ini ada di sini hari ini untuk mengundang Anda

721
00:49:21,376 --> 00:49:23,251
atas nama Tuan Zhuo kita

722
00:49:23,459 --> 00:49:25,376
untuk minum di kantor pusat.

723
00:49:27,709 --> 00:49:29,376
Pada saat itu...

724
00:49:29,584 --> 00:49:31,792
Anda akan melihat yang itu
kamu sudah mencarinya.

725
00:49:33,167 --> 00:49:34,376
Anggun?

726
00:49:45,751 --> 00:49:48,584
Anda sangat tidak sopan kepada tamu Anda.

727
00:49:49,959 --> 00:49:52,167
Apa? Anda telah membunuh Zhumeng.

728
00:49:52,376 --> 00:49:53,459
Sekarang kamu ingin membunuhku.

729
00:49:53,959 --> 00:49:57,334
Pertama-tama, saya tidak membunuh Zhumeng.

730
00:49:58,459 --> 00:50:01,042
Kedua, aku di sini bukan untuk membunuhmu.

731
00:50:02,167 --> 00:50:06,084
Sebaliknya,
Saya ingin mengundang Anda dan Zhumeng

732
00:50:06,292 --> 00:50:07,959
untuk makan malam bersamaku besok malam.

733
00:50:09,084 --> 00:50:12,667
Saat itu...

734
00:50:12,876 --> 00:50:16,209
Anda akan melihatnya
kamu selalu ingin melihatnya.

735
00:53:20,917 --> 00:53:22,251
Jadi kamu di sini!

736
00:53:24,876 --> 00:53:26,459
Anggun.

737
00:53:57,584 --> 00:53:59,209
Anggun

738
00:53:59,417 --> 00:54:00,126
Gracia.

739
00:54:01,042 --> 00:54:03,042
Gao, kenapa kamu ada di sini?

740
00:54:03,251 --> 00:54:03,917
Tidak heran Zhuo Donglai mengatakan itu...

741
00:54:04,126 --> 00:54:05,167
di sini, aku akan bertemu dengan orang itu

742
00:54:05,376 --> 00:54:07,417
yang paling ingin kulihat sepanjang hidupku.

743
00:54:07,626 --> 00:54:10,001
Oh, dan kenapa kamu pergi
tiba-tiba malam itu?

744
00:54:10,251 --> 00:54:14,876
Anggun, lihat sekeliling
dan lihat siapa lagi yang ada di sini.

745
00:54:18,959 --> 00:54:22,626
Zhumeng, kenapa kamu ada di sini?

746
00:54:22,917 --> 00:54:28,001
Karena dia bilang kalau aku datang ke sini,
Aku akan lihat yang itu

747
00:54:28,209 --> 00:54:30,959
yang selama ini saya cari
sepanjang hidupku.

748
00:54:31,167 --> 00:54:33,167
Tapi Anda tidak akan pernah membayangkan itu...

749
00:54:33,376 --> 00:54:35,042
Wanita dalam hidupmu

750
00:54:35,251 --> 00:54:37,417
juga wanita dari kakakmu!

751
00:54:38,959 --> 00:54:41,209
Aku tidak pernah memimpikan hal itu.

752
00:54:41,417 --> 00:54:42,542
Zhuo Donglai, kamu sangat berbahaya.

753
00:54:53,542 --> 00:54:56,001
Apa? Kamu telah menganiaya saudaramu

754
00:54:56,209 --> 00:54:57,834
dan kamu menyalahkanku?

755
00:55:02,542 --> 00:55:03,417
Gao.

756
00:55:04,334 --> 00:55:07,667
Zhuo Donglai, kamu sangat cerdik.

757
00:55:09,251 --> 00:55:12,251
Anda tahu bahwa Zhumeng suka menari

758
00:55:12,459 --> 00:55:15,292
jadi kamu mencoba segala cara
untuk mengatur pertemuan kita

759
00:55:15,876 --> 00:55:18,001
dan memintaku untuk berdansa dengannya
tiga hari penuh

760
00:55:18,542 --> 00:55:21,167
dan kemudian meninggalkannya dengan tenang.

761
00:55:21,459 --> 00:55:22,876
Biarkan dia mencariku.

762
00:55:23,542 --> 00:55:25,459
Belakangan, Anda membuat alasan
dan bilang kamu ingin melakukannya

763
00:55:25,667 --> 00:55:28,626
...periksa apakah pedang Gao
adalah Pedang Air Mata

764
00:55:28,834 --> 00:55:30,834
dan memintaku berdandan seperti pengemis

765
00:55:31,042 --> 00:55:34,792
mengatur pertemuan kita
di malam berbintang di tepi danau.

766
00:55:35,542 --> 00:55:38,334
Semua yang kamu lakukan
punya agenda tersembunyi

767
00:55:38,626 --> 00:55:40,876
dan semua itu dimaksudkan untuk malam ini.

768
00:55:41,084 --> 00:55:42,209
Benar.

769
00:55:42,417 --> 00:55:44,834
Pahlawan kemungkinan besar akan tertangkap
oleh wanita cantik.

770
00:55:45,042 --> 00:55:46,209
Pepatah lama
pasti memiliki kebijaksanaan kuno.

771
00:55:49,709 --> 00:55:51,667
Itulah arti hidup.

772
00:55:52,251 --> 00:55:53,626
Hal terindah dalam hidup kita...

773
00:55:53,834 --> 00:55:56,459
Biasanya merupakan hal yang paling jelek
ketika berbalik.

774
00:55:57,626 --> 00:56:00,459
Anggun, mengapa kamu melakukan ini?

775
00:56:00,667 --> 00:56:03,459
Gao, kamu tidak perlu tahu
keseluruhan cerita.

776
00:56:03,667 --> 00:56:05,751
Anda hanya perlu tahu bahwa...

777
00:56:05,959 --> 00:56:09,876
Suatu malam di tepi danau

778
00:56:10,084 --> 00:56:11,626
aku memang mencintaimu.

779
00:56:12,709 --> 00:56:16,917
Jadi sebaiknya kita tidak bertemu lagi.
Jika kita

780
00:56:17,709 --> 00:56:20,542
ditakdirkan untuk hidup terpisah,
kenapa jatuh cinta bersama?

781
00:56:21,792 --> 00:56:22,834
Pergi saja dari sini!

782
00:56:24,667 --> 00:56:26,001
Yang tersisa hanyalah antara...

783
00:56:26,209 --> 00:56:28,042
Aku dan Zhuo Donglai.

784
00:56:29,376 --> 00:56:32,376
Namun jika terjadi sesuatu

785
00:56:32,584 --> 00:56:34,584
kamu akan mengetahuinya dari luar.

786
00:56:35,292 --> 00:56:39,042
Jadi, lakukan itu demi aku, pergi saja!

787
00:56:48,001 --> 00:56:51,084
Zhuo Donglai, berapapun hutangku padamu

788
00:56:51,292 --> 00:56:53,126
Saya yakin semuanya sudah terbayar sekarang.

789
00:56:55,542 --> 00:56:57,084
Karena aku tahu, mulai sekarang...

790
00:56:57,292 --> 00:56:59,209
Aku tidak berarti apa-apa bagimu.

791
00:56:59,417 --> 00:57:01,001
Aku sudah mengatakan hal itu pada ayahmu.

792
00:57:01,209 --> 00:57:03,501
Kamu memang gadis yang sangat cerdas.

793
00:57:05,084 --> 00:57:07,834
Tapi, aku ingin menanyakan sesuatu padamu.

794
00:57:08,042 --> 00:57:09,126
Teruskan!

795
00:57:09,334 --> 00:57:11,292
Untuk mencapai tujuan seseorang,
apakah dia harus mencoba...

796
00:57:11,501 --> 00:57:15,792
segala cara untuk mencapainya
termasuk trik jahat?

797
00:57:16,001 --> 00:57:17,001
Tidak.

798
00:57:17,209 --> 00:57:19,084
Tidak semua orang bisa melakukan itu.

799
00:57:19,292 --> 00:57:21,709
Hanya orang terpintar yang mampu melakukan hal itu.

800
00:57:23,001 --> 00:57:23,459
Kotoran...!

801
00:57:23,667 --> 00:57:24,751
kamu...

802
00:57:30,667 --> 00:57:31,667
Terima kasih.

803
00:57:50,542 --> 00:57:53,584
Aku ingat kita punya...

804
00:57:53,792 --> 00:57:56,459
Menari bersama
selama tiga hari tiga malam penuh.

805
00:57:57,834 --> 00:58:01,376
Anda juga telah berkomentar bahwa...

806
00:58:01,584 --> 00:58:03,251
Anda menyukai kaki saya.

807
00:58:04,126 --> 00:58:09,126
Ya, mereka cantik.

808
00:58:11,584 --> 00:58:14,667
Langkah menari yang sangat elegan.

809
00:58:35,709 --> 00:58:38,042
Nona Anggun, Tuan...

810
00:58:49,126 --> 00:58:54,751
Ini adalah kaki yang Anda sukai;
Aku memberikannya padamu!

811
00:59:02,167 --> 00:59:05,251
Mulai sekarang aku tidak akan menari lagi.

812
00:59:09,084 --> 00:59:11,417
Nona Anggun, Nona Anggun...

813
00:59:13,334 --> 00:59:17,417
Guru, Guru... lihatlah, Guru...

814
00:59:21,667 --> 00:59:25,709
Anggun, Anggun...

815
00:59:25,917 --> 00:59:26,917
Tuan...

816
00:59:27,126 --> 00:59:27,542
Anggun...

817
00:59:27,751 --> 00:59:28,376
Bagaimana Anda bisa membiarkan mereka pergi?

818
00:59:28,584 --> 00:59:30,042
Mengapa kamu tidak segera membunuh Zhumeng?

819
00:59:31,459 --> 00:59:32,917
Kita tidak perlu membunuh Zhumeng.
Tidak ada bedanya.

820
00:59:33,126 --> 00:59:36,334
Dengan orang yang sudah mati, saat hatinya sudah mati

821
00:59:36,542 --> 00:59:38,417
akankah dia tetap memperjuangkan ketenaran dan kekuasaan?

822
00:59:38,667 --> 00:59:41,501
Lalu... bagaimana dengan Gao?

823
00:59:41,834 --> 00:59:42,792
Gao?

824
00:59:43,709 --> 00:59:45,376
Saya sudah mengirim seseorang untuk membunuhnya.

825
01:00:02,417 --> 01:00:06,167
Cara Anda minum akan dengan mudah membunuh Anda.

826
01:00:14,001 --> 01:00:16,376
Jika kamu benar-benar ingin mati

827
01:00:16,584 --> 01:00:18,251
kamu tidak perlu melakukannya sendiri

828
01:00:18,792 --> 01:00:20,751
karena seseorang ingin kamu mati.

829
01:00:20,959 --> 01:00:23,251
Siapa? Zhuo Donglai?

830
01:00:23,959 --> 01:00:27,834
Bukan, ini aku, Xiao Leixue.

831
01:00:30,209 --> 01:00:35,501
Anda tidak perlu menunggu
sampai sekarang untuk membunuhku.

832
01:00:37,376 --> 01:00:38,667
Berbalik dan lihat.

833
01:00:42,751 --> 01:00:46,001
Apakah Anda melihat asap merah
terbit di tepi danau?

834
01:00:50,834 --> 01:00:51,917
Apa yang telah terjadi?

835
01:00:53,542 --> 01:00:58,001
Ini adalah Blood Fire, sinyal asap.

836
01:00:59,792 --> 01:01:03,209
Begitu muncul, kematian pasti akan datang...

837
01:01:03,417 --> 01:01:06,334
Untuk orang yang sangat penting.

838
01:01:07,959 --> 01:01:09,001
Mengapa?

839
01:01:09,292 --> 01:01:12,334
Karena bersamaan dengan Api Darah ini

840
01:01:12,542 --> 01:01:14,251
datang Surat Perintah Kematian
dari ayahku yang telah meninggal.

841
01:01:15,209 --> 01:01:17,751
Siapa pun nama yang tertulis di sana...

842
01:01:17,959 --> 01:01:19,292
Aku harus membunuh orang itu.

843
01:01:19,584 --> 01:01:23,001
Dan namaku tercantum dalam Surat Perintah Kematian ini.

844
01:01:23,501 --> 01:01:24,459
Benar.

845
01:01:25,459 --> 01:01:30,292
Jadi, hari ini aku harus membunuhmu.

846
01:01:43,167 --> 01:01:45,084
Pernahkah Anda melihat dengan jelas?

847
01:01:45,292 --> 01:01:47,417
Inilah Pedang Air Mata itu
Anda sudah bicarakan.

848
01:01:48,542 --> 01:01:51,584
Kamu bilang kamu akan mati di bawah pedang ini.

849
01:01:51,792 --> 01:01:54,292
Jadi, saya tidak tahu hari ini siapa yang membunuh siapa.

850
01:01:55,417 --> 01:01:58,251
Itu harus diserahkan kepada nasib untuk memutuskan.

851
01:02:54,667 --> 01:02:56,667
Kotak kayumu sungguh menakjubkan.

852
01:02:56,876 --> 01:02:57,751
Terima kasih.

853
01:03:46,626 --> 01:03:48,751
Tidak heran, Guruku mengatakan itu...

854
01:03:48,959 --> 01:03:51,042
Orang yang paling menakutkan adalah kamu.

855
01:03:52,542 --> 01:03:55,792
Tapi, sebelum kamu mati

856
01:03:56,001 --> 01:03:57,626
bisakah kamu memberitahuku satu hal?

857
01:03:58,126 --> 01:03:59,376
Apa?

858
01:03:59,834 --> 01:04:01,542
Ketika kamu pergi...

859
01:04:01,751 --> 01:04:03,167
Apakah Gurumu menyebutkan sesuatu kepadamu...

860
01:04:03,376 --> 01:04:05,042
tentang dompet itu?

861
01:04:05,292 --> 01:04:06,459
Dompet apa?

862
01:04:06,667 --> 01:04:08,167
Apakah kamu tidak menyadari hubungan itu

863
01:04:08,376 --> 01:04:09,417
...yang kamu miliki bersamaku?

864
01:04:10,167 --> 01:04:11,542
Apa hubungan kita?

865
01:04:12,459 --> 01:04:15,584
Ayah saya adalah pembuatnya
dari Pedang Air Mata ini.

866
01:04:16,501 --> 01:04:18,626
Dia memiliki dua orang junior
rekan magang.

867
01:04:18,834 --> 01:04:20,126
Yang pertama – Xiao Gongzi, pria yang aneh tapi

868
01:04:20,334 --> 01:04:22,959
juga yang paling terampil
dalam seni bela diri.

869
01:04:23,167 --> 01:04:24,959
Akhir-akhir ini tidak ada yang tahu di mana dia berada.

870
01:04:25,834 --> 01:04:28,417
Yang kedua adalah Tuanmu.

871
01:04:28,626 --> 01:04:31,042
Dia adalah pria yang baik,
tidak peduli pada harta duniawi.

872
01:04:31,709 --> 01:04:35,001
Jadi ayahku tidak hanya memberinya
Pedang Air Mata

873
01:04:35,209 --> 01:04:38,459
tapi juga memberitahunya
rahasia terbesar dalam hidupnya.

874
01:04:39,292 --> 01:04:42,792
Rahasia terbesar dalam hidup ayahku...

875
01:04:43,001 --> 01:04:44,417
adalah dia mempunyai anak haram.

876
01:04:44,834 --> 01:04:48,292
Jadi, Gurumu adalah satu-satunya orang yang mengetahuinya

877
01:04:48,501 --> 01:04:49,792
siapa saudara laki-lakiku.

878
01:04:51,209 --> 01:04:54,334
Dan saya selalu memikirkan hal itu
kamu adalah saudaraku.

879
01:04:56,251 --> 01:04:57,959
Aku pasti tidak bisa menjadi saudaramu

880
01:04:58,459 --> 01:05:00,792
karena orang tuaku masih hidup
di desa.

881
01:05:01,751 --> 01:05:03,376
Lalu... setelah keberangkatanmu

882
01:05:03,584 --> 01:05:05,251
apakah Gurumu bertanya padamu
membawa surat apa pun?

883
01:05:06,417 --> 01:05:08,084
Tidak terlalu.

884
01:05:08,292 --> 01:05:11,292
Tapi malam sebelum keberangkatanku

885
01:05:11,501 --> 01:05:12,626
Tuanku memang bertanya pada seseorang...

886
01:05:12,834 --> 01:05:14,459
untuk membawa surat kepada pamanku.

887
01:05:14,667 --> 01:05:15,751
Paman?

888
01:05:16,501 --> 01:05:17,709
Cukup aneh!

889
01:05:19,751 --> 01:05:22,376
Surat Perintah Kematian ini diberikan kepadaku olehnya.

890
01:05:25,709 --> 01:05:28,584
Nama saya ditulis oleh Zhuo Donglai.

891
01:05:29,876 --> 01:05:30,834
Lihat.

892
01:05:31,376 --> 01:05:33,542
Ini adalah catatannya untukku,
memintaku untuk menjodohkannya.

893
01:05:34,834 --> 01:05:36,251
Zhuo Donglai?

894
01:05:37,376 --> 01:05:39,584
Mungkin dia tahu dimana paman berada.

895
01:05:54,792 --> 01:06:00,709
Saya menemukan bahwa banyak orang...

896
01:06:00,917 --> 01:06:02,876
Seperti bidak catur di tanganmu.

897
01:06:03,417 --> 01:06:04,667
Dimanipulasi oleh Anda.

898
01:06:06,292 --> 01:06:08,584
Kamu benar-benar orang yang pintar.

899
01:06:11,459 --> 01:06:13,751
Bagaimana Anda bisa melewatinya...

900
01:06:13,959 --> 01:06:14,751
tiga puluh enam pengaturan saya dan masuk ke sini?

901
01:06:15,459 --> 01:06:17,251
Jangan lupa itu...

902
01:06:17,459 --> 01:06:19,751
Aku telah membunuh Yangjian

903
01:06:19,959 --> 01:06:21,334
di ruang rahasia yang benar-benar tersembunyi.

904
01:06:24,917 --> 01:06:27,376
Dua puluh tahun yang lalu

905
01:06:27,584 --> 01:06:30,751
Saya telah membuat kontrak dengan seseorang.

906
01:06:30,959 --> 01:06:32,292
Saya rasa Anda sudah mengetahuinya.

907
01:06:32,626 --> 01:06:34,417
Tentu saja aku tahu itu.

908
01:06:34,626 --> 01:06:36,542
Akulah yang mengisi nama itu.

909
01:06:38,084 --> 01:06:39,917
Anda cukup jujur.

910
01:06:40,751 --> 01:06:42,667
Saya hanya mengatakan yang sebenarnya.

911
01:06:44,501 --> 01:06:50,417
Tapi, akan sulit untuk berbohong padaku.

912
01:06:51,667 --> 01:06:56,084
Ada hal lain yang ingin kutanyakan padamu.

913
01:06:56,292 --> 01:06:57,126
Teruskan!

914
01:06:57,709 --> 01:07:00,917
Yang mana itu
memberimu kontrak?

915
01:07:02,751 --> 01:07:03,917
Mari ikut saya.

916
01:07:15,792 --> 01:07:16,751
Menguasai.

917
01:07:16,959 --> 01:07:17,751
Seseorang di sini ingin menemuimu.

918
01:07:24,209 --> 01:07:25,417
Paman.

919
01:07:26,584 --> 01:07:30,292
Paman, kamu...paman!

920
01:07:33,334 --> 01:07:34,584
Menguasai.

921
01:07:39,876 --> 01:07:40,584
Dimana dompetnya?

922
01:07:40,792 --> 01:07:41,292
Dompet apa?

923
01:07:41,501 --> 01:07:44,167
Yang ditinggalkan ayahku,
dengan info saudaraku.

924
01:07:44,376 --> 01:07:45,376
Aku tidak tahu.

925
01:07:59,959 --> 01:08:01,209
Anda telah membunuh Guru Anda.

926
01:08:01,417 --> 01:08:02,917
Kenapa kamu tidak tahu di mana dompetnya?

927
01:08:03,126 --> 01:08:04,209
Siapa bilang aku membunuhnya?

928
01:08:04,417 --> 01:08:05,334
Jika bukan kamu...

929
01:08:05,542 --> 01:08:07,376
siapa lagi yang bisa dekat dengannya
dan membunuhnya?

930
01:08:07,584 --> 01:08:09,001
Mengingat keterampilan luar biasa yang dia miliki.

931
01:08:09,209 --> 01:08:11,542
Apalagi jika Anda belum membunuhnya

932
01:08:11,751 --> 01:08:13,709
bagaimana Anda mendapatkan Surat Perintah Kematian?

933
01:09:08,334 --> 01:09:09,709
Katakan padaku dengan cepat.

934
01:09:09,917 --> 01:09:12,417
Apa motif rahasiamu?
dalam membunuh Tuanmu?

935
01:09:12,626 --> 01:09:15,376
Mengapa aku harus memberitahumu rahasiaku?

936
01:09:15,584 --> 01:09:19,334
Karena hidupmu ada di tanganku.

937
01:09:20,667 --> 01:09:24,209
Begitu aku membuka kotak ini

938
01:09:24,417 --> 01:09:26,126
akan terlambat bagimu untuk menyesalinya.

939
01:09:31,459 --> 01:09:33,876
Kalau begitu cobalah.

940
01:09:34,126 --> 01:09:35,417
Ini adalah hal paling berani yang pernah saya dengar

941
01:09:35,626 --> 01:09:38,709
... sepanjang hidupku.

942
01:09:53,334 --> 01:09:55,584
Tuan Zhuo, Tuan Zhuo...

943
01:09:59,834 --> 01:10:01,001
Apa yang terjadi dengannya?

944
01:10:01,542 --> 01:10:02,917
Zhuoqing.

945
01:10:03,126 --> 01:10:04,792
Apakah Anda melihatnya dengan cukup jelas?

946
01:10:05,084 --> 01:10:06,376
Dia adalah pria legendaris

947
01:10:06,584 --> 01:10:09,001
dengan kotak kayu yang menakutkan.

948
01:10:09,209 --> 01:10:11,959
Dikatakan begitu dia membuka kotak itu

949
01:10:12,167 --> 01:10:13,251
seseorang akan mati.

950
01:10:14,084 --> 01:10:18,001
Namun sayangnya,
dia tidak akan pernah bisa membukanya lagi.

951
01:10:19,334 --> 01:10:21,542
Mungkin Anda pernah mendengar saya menyebutkan hal ini.

952
01:10:21,751 --> 01:10:24,042
Dibutuhkan momen yang tepat untuk membunuh.

953
01:10:24,584 --> 01:10:28,251
Kalau tidak, semuanya tidak akan terjadi
sama lagi.

954
01:10:29,209 --> 01:10:32,376
Dia telah memilih momen yang salah
untuk mengambil tindakan.

955
01:10:33,376 --> 01:10:35,417
Xiao Leixue.

956
01:10:35,626 --> 01:10:38,501
Pernahkah Anda mendengar
dari "aroma pria"?

957
01:10:40,209 --> 01:10:43,834
Persahabatan seorang pria
tidak berasa seperti air.

958
01:10:44,042 --> 01:10:48,501
Tanpa warna dan bau,
racun ini parah.

959
01:10:49,542 --> 01:10:51,584
Tadi aku sudah menaruh racunnya

960
01:10:51,792 --> 01:10:53,751
seluruh pakaian Tuanku.

961
01:10:54,459 --> 01:10:55,792
Saat kamu menyentuhnya

962
01:10:56,001 --> 01:10:58,501
kamu sudah diracuni.

963
01:10:59,251 --> 01:11:02,459
Aku bertarung denganmu hanya untuk mengulur waktu.

964
01:11:03,542 --> 01:11:06,834
Aku membuatmu terus berjuang
sampai tanganmu menjadi hitam.

965
01:11:08,084 --> 01:11:10,792
Kalau tidak, aku tidak akan dikalahkan olehmu

966
01:11:11,001 --> 01:11:12,626
... secepat itu.

967
01:11:13,334 --> 01:11:14,334
Berhenti.

968
01:11:15,251 --> 01:11:17,292
Saya mempunyai hobi tertentu.

969
01:11:17,501 --> 01:11:19,709
Saya suka menonton pahlawan di hari-hari terakhirnya.

970
01:11:20,751 --> 01:11:23,251
Dia keracunan, keempat anggota tubuhnya kaku.

971
01:11:23,459 --> 01:11:24,251
Dia tidak dapat menggunakan kekuatan apa pun sekarang.

972
01:11:25,167 --> 01:11:26,876
Bahkan jika dia meminum penawarnya

973
01:11:27,084 --> 01:11:30,126
dia akan kehilangan semua keterampilan bela dirinya
dalam lima tahun.

974
01:11:30,834 --> 01:11:32,709
Xiao Leixue.

975
01:11:32,917 --> 01:11:35,626
Sebenarnya seorang pria terhormat
tidak begitu bisa dipercaya.

976
01:11:36,542 --> 01:11:39,959
Seringkali mereka lebih berbahaya

977
01:11:40,167 --> 01:11:41,501
...dibandingkan yang lainnya.

978
01:11:48,251 --> 01:11:51,126
Xiao Leixue, Gao dan Zhumeng
milik masa lalu sekarang.

979
01:11:51,542 --> 01:11:54,126
Sekarang kita hanya menunggu Master Sima kita.

980
01:11:54,917 --> 01:11:56,376
Jadi aku di sini.

981
01:11:57,501 --> 01:11:59,042
Ketua, Anda kembali.

982
01:11:59,251 --> 01:11:59,792
Dapatkan anggurnya.

983
01:12:00,001 --> 01:12:00,334
Tidak apa-apa.

984
01:12:00,542 --> 01:12:01,584
Silakan masuk.

985
01:12:05,792 --> 01:12:09,376
Aku terlalu lelah untuk minum.

986
01:12:11,126 --> 01:12:13,209
Ngomong-ngomong, bagaimana cuaca di Luoyang?

987
01:12:14,167 --> 01:12:16,126
Sangat bagus.

988
01:12:17,792 --> 01:12:18,959
Lebih baik daripada di sini.

989
01:12:20,501 --> 01:12:24,417
Darah yang tumpah
lebih cepat kering di sana.

990
01:12:27,542 --> 01:12:32,376
Darah yang tumpah harus dikeringkan
cepat atau lambat.

991
01:12:33,084 --> 01:12:38,459
Tidak ada bedanya
jika cepat atau lambat.

992
01:12:38,917 --> 01:12:42,209
Cara dunia ini sama saja.

993
01:12:44,126 --> 01:12:47,042
Sayangnya bagi kita manusia

994
01:12:47,251 --> 01:12:51,709
kembali beberapa hari lebih awal atau lebih lambat

995
01:12:51,917 --> 01:12:53,126
membuat semua perbedaan di dunia.

996
01:12:53,334 --> 01:12:54,459
Oh, benarkah?

997
01:12:58,209 --> 01:13:02,126
Zhuo Donglai, ikut aku sendirian.

998
01:13:11,667 --> 01:13:13,542
Kita akan menghadapi kematian cepat atau lambat.

999
01:13:14,834 --> 01:13:16,834
Seperti yang kamu katakan tadi

1000
01:13:17,626 --> 01:13:20,542
darah akan mengering cepat atau lambat.

1001
01:13:22,501 --> 01:13:25,667
Tetap saja, ada perbedaan
sampai saat kamu mati.

1002
01:13:26,792 --> 01:13:29,876
Jika aku mati lebih awal dari musuhku

1003
01:13:30,084 --> 01:13:31,167
lalu bagaimana aku bisa membunuhnya?

1004
01:13:31,584 --> 01:13:33,126
Anda benar.

1005
01:13:33,334 --> 01:13:35,251
Karena membunuh butuh timing yang tepat.

1006
01:13:35,459 --> 01:13:38,167
Di saat yang berbeda...

1007
01:13:38,376 --> 01:13:39,834
Semuanya tidak akan sama lagi.

1008
01:13:40,042 --> 01:13:44,126
Jadi aku bilang kamu selalu benar.

1009
01:13:45,126 --> 01:13:47,417
Pengaturan waktu sangatlah penting.

1010
01:13:48,292 --> 01:13:51,042
Anda telah mengatur agar saya menghadapi Yangjian,

1011
01:13:51,251 --> 01:13:54,542
menyerang Aula Braveheart
selama upacara,

1012
01:13:54,751 --> 01:13:58,334
menipuku untuk pergi ke Luoyang...

1013
01:13:58,542 --> 01:14:02,292
setelah kemunculan pria berbaju abu-abu.

1014
01:14:03,917 --> 01:14:06,292
Jadi kamu tahu semua rencanaku!

1015
01:14:07,292 --> 01:14:10,209
Bisakah aku tidak menyadarinya sekarang?

1016
01:14:12,251 --> 01:14:13,709
Saya sangat terkejut.

1017
01:14:15,334 --> 01:14:17,917
Bagaimana saya bisa ketahuan
oleh ajudanku sendiri!

1018
01:14:18,126 --> 01:14:19,167
Ini adalah kebenarannya
tentang 'peralihan kekuasaan'

1019
01:14:19,376 --> 01:14:23,042
...sejak zaman kuno.

1020
01:14:23,251 --> 01:14:26,126
Dan kamu... tidak terkecuali.

1021
01:14:26,876 --> 01:14:28,292
Ngomong-ngomong...

1022
01:14:28,501 --> 01:14:31,917
Kenapa kamu begitu jelas
tentang segalanya sekarang?

1023
01:14:34,917 --> 01:14:37,917
Karena aku sudah memikirkannya
semuanya dengan hati-hati

1024
01:14:38,126 --> 01:14:42,334
untuk memutuskan apa yang harus saya lakukan.

1025
01:14:44,251 --> 01:14:47,417
Jadi apa yang harus kamu lakukan sekarang?

1026
01:14:48,834 --> 01:14:50,167
Aku sudah memikirkannya dengan matang.

1027
01:14:50,376 --> 01:14:55,501
Seperti yang Anda katakan,
membunuh membutuhkan waktu yang tepat.

1028
01:14:57,667 --> 01:14:59,042
Jika tidak...

1029
01:14:59,251 --> 01:15:02,584
Semuanya berubah,
dan tidak ada yang benar lagi.

1030
01:15:22,459 --> 01:15:27,334
Sima Chaoqun,
di masa lalu kamu lebih unggul.

1031
01:15:27,542 --> 01:15:30,334
Tapi tidak hari ini.

1032
01:15:31,084 --> 01:15:31,876
Mengapa?

1033
01:15:32,084 --> 01:15:34,834
Sekali lagi ini adalah pertanyaan tentang waktu.

1034
01:15:35,042 --> 01:15:39,667
Karena hari ini kamu dibutakan oleh kebencian.

1035
01:15:39,876 --> 01:15:43,084
Jadi meskipun kamu mempunyai senjata terbaik

1036
01:15:43,292 --> 01:15:45,959
kamu tidak bisa memenangkan kedua pedangku di sini.

1037
01:16:18,251 --> 01:16:19,667
Kalian...

1038
01:16:19,876 --> 01:16:22,084
Mereka semua adalah orang-orang berbakat. Pergi!

1039
01:16:44,459 --> 01:16:47,584
Sima Chaoqun tetaplah Sima Chaoqun.

1040
01:16:48,542 --> 01:16:50,501
Bukankah kamu selalu ingin tahu...

1041
01:16:50,709 --> 01:16:52,709
Apa yang akan terjadi
jika kita bertanding satu lawan satu?

1042
01:16:52,917 --> 01:16:54,917
Itu benar, terutama saat ini.

1043
01:16:55,126 --> 01:16:56,917
Bagus! Kalian semua mendengarkan.

1044
01:16:57,376 --> 01:16:59,667
Tidak seorang pun boleh ikut campur;
siapa pun yang melakukannya...

1045
01:16:59,876 --> 01:17:00,792
Aku akan membunuhnya terlebih dahulu.

1046
01:17:01,459 --> 01:17:02,626
Silakan!

1047
01:17:52,584 --> 01:17:53,626
kamu...

1048
01:17:53,834 --> 01:17:55,417
Bukankah kamu bilang mereka tidak bisa ikut campur?

1049
01:17:56,042 --> 01:17:58,876
Bisakah kata-kataku dipercaya?

1050
01:17:59,084 --> 01:18:01,667
Sejujurnya, mengatakan itu adalah satu-satunya cara

1051
01:18:01,876 --> 01:18:03,626
untuk membuat Anda lengah dari mereka.

1052
01:18:03,834 --> 01:18:04,501
Ayo...

1053
01:18:38,126 --> 01:18:40,584
Sekarang Anda semua melihat ini.

1054
01:18:40,792 --> 01:18:43,751
Tidak ada hal seperti itu
sebagai 'tak terkalahkan' di dunia ini.

1055
01:18:43,959 --> 01:18:46,709
Pertanyaannya adalah bagaimana caranya.

1056
01:18:48,084 --> 01:18:49,292
Tunggu.

1057
01:18:49,501 --> 01:18:50,417
Dia belum mati.

1058
01:18:50,626 --> 01:18:53,917
Lagipula tidak banyak perbedaannya.
Dia telah gagal.

1059
01:18:54,126 --> 01:18:56,334
Dan dengan demikian dia bukan lagi Sima Chaoqun.

1060
01:18:56,876 --> 01:18:59,792
Seperti Zhumeng,
mereka berdua adalah pria yang tidak berguna sekarang.

1061
01:19:00,001 --> 01:19:00,667
Bawa dia pergi!

1062
01:19:00,876 --> 01:19:01,459
Ya.

1063
01:19:47,584 --> 01:19:48,667
Tuan.

1064
01:19:48,959 --> 01:19:50,251
Hujannya deras sekali!

1065
01:19:50,459 --> 01:19:51,251
Silakan duduk di dalam.

1066
01:19:51,459 --> 01:19:53,334
Tidak, saya di sini untuk membeli makanan kering.

1067
01:19:53,542 --> 01:19:55,417
Masuk, masuk.

1068
01:19:57,084 --> 01:19:57,834
Jangan berdebat.

1069
01:19:58,042 --> 01:20:00,751
Dengar, orang paling terampil di dunia...

1070
01:20:00,959 --> 01:20:02,792
Apakah itu Sima Chaoqun?

1071
01:20:03,001 --> 01:20:03,542
Benar!

1072
01:20:03,751 --> 01:20:05,584
Saya pernah mendengar bahwa dia adalah pria yang cerdas dan cakap.

1073
01:20:05,792 --> 01:20:07,209
Tidak pernah gagal dalam pertandingan apapun.

1074
01:20:07,417 --> 01:20:09,126
Kalian semua benar sekali.

1075
01:20:09,334 --> 01:20:11,542
Terlebih lagi,
dia sebenarnya adalah kerabatku.

1076
01:20:11,751 --> 01:20:14,334
Ada suatu waktu
ketika aku melihatnya dengan mataku sendiri,

1077
01:20:14,542 --> 01:20:16,667
memukuli lima puluh delapan orang sendirian.

1078
01:20:16,876 --> 01:20:19,042
Pukulan di sini, tendangan di sana, dan tamparan.

1079
01:20:19,251 --> 01:20:21,584
Tiga postur dan dia membunuh semuanya!

1080
01:20:22,126 --> 01:20:24,376
Hai Shenlao, itu terlalu berlebihan!

1081
01:20:24,584 --> 01:20:27,334
Percaya atau tidak!
Dia hanya menggunakan tiga postur.

1082
01:20:27,542 --> 01:20:30,167
Kalau tidak, bagaimana dia bisa menjadi The Unbeatable?

1083
01:20:31,042 --> 01:20:33,292
Omong kosong...

1084
01:20:33,501 --> 01:20:36,876
Dia bukan pahlawan, dia bukan pahlawan.

1085
01:20:38,209 --> 01:20:40,876
Dia idiot, sangat idiot.

1086
01:20:42,584 --> 01:20:45,042
Beraninya kamu menghina Sima Chaoqun
di depanku?

1087
01:20:45,251 --> 01:20:46,584
Kamu tahu siapa dia bagiku?

1088
01:20:46,792 --> 01:20:49,626
Dia ayah sepupuku
putri paman...

1089
01:20:49,834 --> 01:20:52,126
Teman paman sepupu.

1090
01:20:52,334 --> 01:20:53,459
Menghina dia berarti menghina saya.

1091
01:21:00,501 --> 01:21:02,417
Katakan dengan cepat: Sima Chaoqun adalah pahlawan besar.

1092
01:21:03,376 --> 01:21:07,709
Sima Chaoqun bukanlah pahlawan besar.

1093
01:21:07,917 --> 01:21:08,501
Bagaimana kamu tahu?

1094
01:21:09,584 --> 01:21:12,876
Karena... Saya Sima Chaoqun.

1095
01:21:13,084 --> 01:21:14,792
Beraninya kamu berpura-pura menjadi dia!

1096
01:21:20,667 --> 01:21:24,834
Tuan, lupakan saja. Tuan, biarkan dia pergi!

1097
01:21:25,042 --> 01:21:26,542
Dia hanya seorang pemabuk.

1098
01:21:26,751 --> 01:21:29,209
Dia tidak bermaksud menyinggung perasaanmu.

1099
01:21:29,417 --> 01:21:30,209
Oke!

1100
01:21:30,417 --> 01:21:32,209
Lain kali jika kamu mabuk lagi,
setidaknya...

1101
01:21:32,417 --> 01:21:35,084
Jangan berpura-pura menjadi saudaraku
Sima Chaoqun lagi.

1102
01:21:35,292 --> 01:21:35,792
Tentu.

1103
01:21:36,001 --> 01:21:37,834
Ayo minum lagi, ayo...

1104
01:21:38,042 --> 01:21:39,376
Terima kasih.

1105
01:21:48,917 --> 01:21:51,084
Tuan-tuan, tidak apa-apa sekarang....

1106
01:21:51,376 --> 01:21:52,751
Silakan duduk...

1107
01:21:52,959 --> 01:21:53,292
Silakan duduk...

1108
01:21:53,501 --> 01:21:55,001
Tidak apa-apa.

1109
01:21:55,292 --> 01:21:59,334
Ketua, kamu....

1110
01:22:03,667 --> 01:22:05,001
Siapa kamu?

1111
01:22:05,209 --> 01:22:06,292
Saya Ah Gen.

1112
01:22:06,792 --> 01:22:08,876
Mata-mata dari Union yang dikirim...

1113
01:22:09,084 --> 01:22:10,834
ke Aula Braveheart.

1114
01:22:11,917 --> 01:22:13,251
Saya ingat sekarang.

1115
01:22:13,459 --> 01:22:15,542
Dikatakan demikian
nanti kamu benar-benar mengkhianati kami

1116
01:22:15,751 --> 01:22:18,501
dan berbalik ke Aula Braveheart.

1117
01:22:20,667 --> 01:22:24,959
Karena belakangan saya mengetahui Zhumeng itu

1118
01:22:25,167 --> 01:22:28,834
adalah pria yang baik juga...
jadi aku tidak tega mengkhianatinya.

1119
01:22:31,667 --> 01:22:34,542
Jadi kamu harus tahu dimana dia sekarang.

1120
01:22:35,167 --> 01:22:41,209
Aku tahu.
Dia berada di reruntuhan istana kerajaan Han

1121
01:22:41,417 --> 01:22:44,459
merawat Nona Graceful yang sekarat.

1122
01:22:54,667 --> 01:22:56,501
Guru, seseorang di sini ingin menemui Anda.

1123
01:22:56,709 --> 01:22:57,459
Siapa?

1124
01:22:57,667 --> 01:22:58,667
Sima Chaoqun.

1125
01:23:02,459 --> 01:23:06,084
Biarkan semua obor dinyalakan.

1126
01:23:06,292 --> 01:23:08,709
Biarkan segala sesuatu yang bisa terbakar, terbakar.

1127
01:23:08,917 --> 01:23:09,501
Ya.

1128
01:23:37,584 --> 01:23:41,626
Anda adalah Sima Chaoqun.

1129
01:23:42,084 --> 01:23:43,667
Apa aku terlihat seperti Sima Chaoqun?

1130
01:23:44,542 --> 01:23:48,376
Kamu tidak terlihat seperti itu

1131
01:23:48,584 --> 01:23:51,667
Sima Chaoqun yang Tak Terkalahkan.

1132
01:23:53,042 --> 01:23:59,459
Tapi aku tahu kamu pasti dia.

1133
01:23:59,876 --> 01:24:01,417
Mengapa?

1134
01:24:01,792 --> 01:24:04,667
Karena hanya dia...

1135
01:24:04,876 --> 01:24:07,959
akan datang menemuiku saat ini.

1136
01:24:14,209 --> 01:24:19,084
Saya selalu membayangkan itu
pertemuan pertama kita...

1137
01:24:19,292 --> 01:24:20,542
akan berlangsung di Luoyang.

1138
01:24:22,209 --> 01:24:26,459
Anda memiliki pedang Anda,
dan aku di atas kudaku!

1139
01:24:29,376 --> 01:24:30,667
Tapi sebaliknya...

1140
01:24:30,876 --> 01:24:36,709
Sebaliknya, pertemuan pertama kami terjadi

1141
01:24:36,917 --> 01:24:41,292
ketika kami berdua benar-benar dikalahkan.

1142
01:24:45,792 --> 01:24:52,042
Kamu tetap Sima Chaoqun,
Saya masih Zhumeng.

1143
01:24:54,042 --> 01:25:01,209
Semua orang di Aula Braveheart
telah bersumpah

1144
01:25:01,417 --> 01:25:07,334
untuk memenggal kepalamu sebelum kami kembali.

1145
01:25:08,584 --> 01:25:13,042
Aku tahu. Itu sebabnya saya datang hari ini.

1146
01:25:13,917 --> 01:25:20,917
Saya di sini untuk membayar hutang saya.

1147
01:25:22,376 --> 01:25:27,501
Bagaimana Anda bisa membayarnya kembali?

1148
01:25:29,751 --> 01:25:33,376
Tetap saja, aku harus melakukannya.

1149
01:25:33,584 --> 01:25:36,251
Ketua, Ketua...

1150
01:25:36,876 --> 01:25:42,001
Pepatah yang bagus.

1151
01:25:44,834 --> 01:25:50,251
Saudaraku, dia adalah Sima Chaoqun.

1152
01:25:51,417 --> 01:25:55,334
Orang yang telah menghancurkan
Aula Hati Pemberani kami.

1153
01:25:56,292 --> 01:25:57,792
Itu dia.

1154
01:25:58,542 --> 01:26:02,251
Berapa banyak saudara kita
dibiarkan tidak terkubur?

1155
01:26:02,792 --> 01:26:06,584
Berapa banyak saudara perempuan kita yang menjadi janda?

1156
01:26:07,751 --> 01:26:11,959
Dan anak-anak kita, demi penghidupan,

1157
01:26:12,167 --> 01:26:16,001
telah menjadi pengemis, pelacur.

1158
01:26:16,209 --> 01:26:18,417
Itu semua karena dia.

1159
01:26:19,959 --> 01:26:24,167
Ayo, kalian semua punya senjata di tangan kalian.

1160
01:26:24,376 --> 01:26:26,501
Anda bisa mendatanginya

1161
01:26:26,709 --> 01:26:28,584
dan potong-potong dia menjadi beberapa bagian.

1162
01:26:29,376 --> 01:26:34,209
Pergi, temui dia, potong dia.

1163
01:26:40,667 --> 01:26:45,917
Ada apa dengan kalian semua?
Kenapa kamu tidak pindah?

1164
01:26:46,126 --> 01:26:48,084
Jangan bilang kamu lupa cara membunuh.

1165
01:27:05,834 --> 01:27:10,834
Bull, kamu benar-benar keren.

1166
01:27:11,376 --> 01:27:14,917
Anda tidak pernah ragu dalam membunuh.

1167
01:27:15,459 --> 01:27:17,459
Kenapa...

1168
01:27:19,001 --> 01:27:21,292
Kamu bahkan tidak bisa memegang pedangmu sekarang?

1169
01:27:21,501 --> 01:27:25,751
Guru, saya selalu ingin membunuhnya.

1170
01:27:25,959 --> 01:27:28,001
Bahkan dalam mimpiku.

1171
01:27:28,584 --> 01:27:32,042
Namun.

1172
01:27:32,251 --> 01:27:34,251
Sekarang...

1173
01:27:34,459 --> 01:27:35,126
Sekarang bagaimana?

1174
01:27:35,334 --> 01:27:36,792
Sekarang...

1175
01:27:37,001 --> 01:27:41,001
Jika aku membunuhnya seperti ini,
bahkan jika aku membalas dendam

1176
01:27:41,209 --> 01:27:43,376
bagaimana saya bisa menghadapi pahlawan lainnya?

1177
01:27:56,417 --> 01:28:00,542
Kamu... bisakah kamu menggunakan pedang apa saja untuk membunuh.

1178
01:28:05,834 --> 01:28:09,792
Pedang untuk membunuh.

1179
01:28:11,292 --> 01:28:17,667
Kalau begitu sebaiknya kau bunuh aku dulu.

1180
01:28:21,792 --> 01:28:23,542
Karena... meskipun begitu

1181
01:28:24,126 --> 01:28:29,542
Aku berhutang budi pada Hall of Braveheart
hutang darah yang besar,

1182
01:28:30,834 --> 01:28:34,251
meskipun aku mengagumimu sebagai pahlawan,

1183
01:28:35,209 --> 01:28:37,876
meskipun aku tidak bisa membunuhmu,

1184
01:28:38,959 --> 01:28:43,876
tapi aku benci mengatakan itu
Aku memang harus bertarung denganmu.

1185
01:28:44,084 --> 01:28:46,876
Bagus... sangat bagus.

1186
01:28:48,167 --> 01:28:50,917
Jadilah kamu bisa membunuhku.

1187
01:28:51,126 --> 01:28:53,126
Atau aku bisa membunuhmu.

1188
01:28:54,626 --> 01:28:58,126
Saya tidak menyesal sama sekali.

1189
01:29:07,876 --> 01:29:15,834
Mengapa? Bukankah kita berteman?

1190
01:29:34,584 --> 01:29:35,709
Apa yang telah terjadi?

1191
01:29:36,584 --> 01:29:39,042
Sepertinya kamu mabuk.

1192
01:29:40,126 --> 01:29:43,084
Sepertinya kamu juga belum tidur
selama tiga hari.

1193
01:29:43,667 --> 01:29:45,376
Anda melakukannya dengan benar.

1194
01:29:57,459 --> 01:30:02,167
Sekarang kamu memang terlihat seperti Sima Chaoqun.

1195
01:30:02,376 --> 01:30:05,376
Kalau tidak, bagaimana saya bisa membunuh Zhumeng.

1196
01:30:19,126 --> 01:30:20,001
Menguasai.

1197
01:30:21,084 --> 01:30:22,167
Tuan...

1198
01:30:22,376 --> 01:30:25,292
Nona Graceful tidak tahan lagi

1199
01:30:26,001 --> 01:30:30,501
Zhumeng, Zhumeng, kamu dimana?

1200
01:30:31,376 --> 01:30:33,084
Dimana kamu?...

1201
01:30:33,292 --> 01:30:36,376
Aku di sini, aku di sini.

1202
01:30:36,876 --> 01:30:41,751
Aku sangat takut, aku sangat takut untuk pergi sendirian.

1203
01:30:43,667 --> 01:30:49,417
Jalan menuju akhirat sangat panjang.

1204
01:30:51,626 --> 01:30:56,751
Jangan pergi. Tetaplah bersamaku, bukan?

1205
01:30:57,126 --> 01:31:02,584
Tentu, aku akan tinggal bersamamu. Jangan takut

1206
01:31:04,042 --> 01:31:06,209
Aku akan berada di sini bersamamu.

1207
01:31:12,251 --> 01:31:13,834
Ini sangat aneh.

1208
01:31:15,667 --> 01:31:21,042
Aku merasa tidak ada yang aneh
pernah terjadi.

1209
01:31:23,251 --> 01:31:29,001
Tidak ada kebencian, tidak ada dendam.

1210
01:31:31,376 --> 01:31:38,084
Hanya sedikit kenangan samar.

1211
01:31:44,501 --> 01:31:47,584
Jika Anda berkesempatan melihat Gao

1212
01:31:49,667 --> 01:31:52,251
tolong ucapkan selamat tinggal padanya

1213
01:31:52,876 --> 01:31:54,292
...untukku.

1214
01:31:55,376 --> 01:31:59,084
Oke oke.

1215
01:32:05,251 --> 01:32:07,001
Sangat bagus.

1216
01:32:10,334 --> 01:32:12,834
Sepertinya angin sudah berhenti.

1217
01:32:17,459 --> 01:32:30,416
Cinta yang tidak terpenuhi, jalan yang tidak bisa kembali.

1218
01:32:32,959 --> 01:32:45,041
Seekor kupu-kupu tidak membawa beban.

1219
01:32:46,584 --> 01:33:00,541
<i>Seekor kupu-kupu tidak membawa kebencian</i>

1220
01:33:17,334 --> 01:33:20,126
Ini adalah kartu undangan dari Union

1221
01:33:20,334 --> 01:33:22,542
mengundang mereka semua untuk hadir di sini
di Festival Bulan

1222
01:33:22,751 --> 01:33:24,792
untuk mengambil bagian dalam upacara pelantikan Anda.

1223
01:33:26,084 --> 01:33:28,584
Zhumeng dari Aula Hati Keberanian,

1224
01:33:28,792 --> 01:33:31,042
Sima Chaoqun yang Tak Terkalahkan,

1225
01:33:31,709 --> 01:33:34,084
Xiao Leixue dengan kotak kayunya

1226
01:33:34,292 --> 01:33:37,667
dan Gao hanyalah masa lalu.

1227
01:33:39,126 --> 01:33:43,751
Pahlawan dunia.

1228
01:33:43,959 --> 01:33:46,334
Ketika tidak ada lagi musuh

1229
01:33:46,542 --> 01:33:48,001
itu memang sepi.

1230
01:33:48,209 --> 01:33:49,667
Tuan Gao, Tuan Gao.

1231
01:33:50,084 --> 01:33:52,417
Jadi Gao belum mati.

1232
01:33:52,626 --> 01:33:53,917
Dia menunggumu di ruang tamu.

1233
01:33:56,042 --> 01:33:57,751
Gao Jianfei masih hidup?

1234
01:34:02,584 --> 01:34:04,126
Anda sudah lama menunggu di sini.

1235
01:34:06,542 --> 01:34:08,417
Tidak apa-apa, aku bisa menunggu.

1236
01:34:09,917 --> 01:34:12,626
Suatu kali saya menunggu bunga kamelia mekar.

1237
01:34:12,834 --> 01:34:14,001
Coba tebak, sudah berapa lama aku menunggu?

1238
01:34:14,209 --> 01:34:14,709
Berapa lama?

1239
01:34:14,917 --> 01:34:16,167
Tiga hari.

1240
01:34:16,876 --> 01:34:19,542
Anda menunggu selama tiga hari hingga mekar

1241
01:34:19,751 --> 01:34:21,167
dan kemudian memetiknya.

1242
01:34:21,376 --> 01:34:24,792
Tidak, aku hanya ingin melihatnya.

1243
01:34:25,001 --> 01:34:26,417
Tapi aku tidak memetiknya.

1244
01:34:27,376 --> 01:34:29,876
Sepertinya aku sudah menunggumu di sini.

1245
01:34:30,084 --> 01:34:31,917
Tapi bukan untuk membunuhmu.

1246
01:34:33,084 --> 01:34:34,376
Lalu mengapa kamu ada di sini hari ini?

1247
01:34:35,417 --> 01:34:37,709
Saya ingin menempatkan diri saya untuk melayani Anda

1248
01:34:39,792 --> 01:34:40,792
karena seluruh dunia

1249
01:34:41,001 --> 01:34:42,959
sekarang berada di bawah kendali Anda.

1250
01:34:43,167 --> 01:34:44,042
Saya ingin ketenaran dan kekayaan.

1251
01:34:44,251 --> 01:34:46,709
Sepertinya hanya ini satu-satunya cara, bagaimana?

1252
01:34:46,959 --> 01:34:49,584
Bagus, mulai sekarang

1253
01:34:49,792 --> 01:34:52,501
semua tiga puluh sembilan bagian laki-laki
adalah milikmu untuk dikendalikan.

1254
01:34:52,709 --> 01:34:53,751
Jika ada yang mengeluh

1255
01:34:53,959 --> 01:34:55,667
Aku akan membunuhnya terlebih dahulu.

1256
01:34:55,876 --> 01:34:57,584
Sangat bagus. Dan bagaimana kondisimu?

1257
01:35:00,792 --> 01:35:03,292
Syaratnya, kamu harus membunuh Zhumeng

1258
01:35:03,501 --> 01:35:04,959
dan Sima Chaoqun sekaligus.

1259
01:35:06,584 --> 01:35:11,292
Membunuh Sima mungkin mudah bagimu,
tapi bukan Zhumeng.

1260
01:35:11,501 --> 01:35:14,667
Karena saya tahu, di Pasar Bunga Merah

1261
01:35:14,876 --> 01:35:16,792
kamu dan Zhumeng telah bersumpah
ikatan persaudaraan.

1262
01:35:17,001 --> 01:35:19,001
Ditambah urusannya dengan Graceful.

1263
01:35:19,209 --> 01:35:21,334
Sepertinya kamu berhutang banyak padanya.

1264
01:35:22,542 --> 01:35:27,667
Tak berperasaan seperti pedang,
dunia tidak berbicara tentang kesetiaan.

1265
01:35:28,792 --> 01:35:30,042
Dimana Zhumeng?

1266
01:35:39,542 --> 01:35:42,251
Sima Chaoqun dan Zhumeng keduanya ada di atas sana.

1267
01:35:42,459 --> 01:35:44,167
Bagaimana kamu tahu?

1268
01:35:44,501 --> 01:35:47,376
Sejak aku membiarkannya
pergi ke kantor pusat

1269
01:35:47,584 --> 01:35:49,084
Saya telah mengerahkan seseorang untuk memata-matai mereka.

1270
01:35:49,834 --> 01:35:52,542
Saya rasa Anda sudah mengetahuinya
Graceful telah memotong kakinya.

1271
01:35:53,626 --> 01:35:54,584
Aku tahu.

1272
01:35:55,209 --> 01:35:57,209
Jadi Zhumeng membawanya ke sini untuk menunggu kematian.

1273
01:36:00,334 --> 01:36:02,042
Kenapa disini?

1274
01:36:02,251 --> 01:36:05,501
Ada legenda tentang seorang Kaisar
yang meninggal di sini

1275
01:36:05,709 --> 01:36:07,626
dan kemudian menjadi peri di surga,

1276
01:36:07,834 --> 01:36:10,709
jadi banyak orang ingin mati di sini

1277
01:36:10,959 --> 01:36:14,001
dan mereka akan membuang mayatnya
ke dalam danau peri ini.

1278
01:36:15,501 --> 01:36:17,542
Anda mungkin penasaran
kenapa aku tidak membunuh...

1279
01:36:17,751 --> 01:36:20,167
Sima Chaoqun dan Zhumeng.

1280
01:36:21,376 --> 01:36:24,584
Sekarang, aku bisa memberitahumu dengan jujur.

1281
01:36:25,126 --> 01:36:26,542
Aku menyerahkannya padamu.

1282
01:36:27,417 --> 01:36:28,626
Mengapa?

1283
01:36:29,626 --> 01:36:32,126
Karena aku ingin kamu menjadi

1284
01:36:32,334 --> 01:36:33,917
satu lagi yang tak terkalahkan

1285
01:36:35,751 --> 01:36:37,209
seperti Sima Chaoqun.

1286
01:36:38,042 --> 01:36:40,126
Menjadi idola semua orang.

1287
01:36:40,334 --> 01:36:41,334
Sangat cerdas.

1288
01:36:43,251 --> 01:36:46,292
Kamu lebih pintar dari Sima Chaoqun.

1289
01:36:46,501 --> 01:36:49,167
Karena kamu tahu,
untuk menjadi yang teratas di dunia

1290
01:36:49,376 --> 01:36:51,292
adalah hal yang paling tragis di dunia.

1291
01:36:55,876 --> 01:36:57,459
Lalu kenapa kita tidak naik sekarang?

1292
01:36:58,292 --> 01:37:00,792
Hidup tidak menawarkan
sangat banyak peluang untuk sakit.

1293
01:37:01,417 --> 01:37:03,001
Anggun sedang sekarat.

1294
01:37:03,209 --> 01:37:06,209
Biarkan Zhumeng menikmati momen terakhir ini
bersamanya.

1295
01:37:07,001 --> 01:37:09,751
Lagi pula, kamu bilang kamu bisa menunggu.

1296
01:37:10,709 --> 01:37:22,583
Anggun... Anggun...!

1297
01:37:26,834 --> 01:37:28,376
Grace akhirnya mati.

1298
01:37:29,501 --> 01:37:30,917
Ini tentang fajar.

1299
01:37:31,751 --> 01:37:34,042
Mereka akan segera menurunkan jenazahnya.

1300
01:37:34,667 --> 01:37:36,334
Kita harus bersiap-siap.

1301
01:38:45,251 --> 01:38:49,376
Graceful sudah mati, kalian semua lega sekarang.

1302
01:38:49,584 --> 01:38:50,876
Agar dapat memberikan kenyamanan bagi anda semua...

1303
01:38:51,084 --> 01:38:53,959
Saya akan mengirim Anda semua ke surga dari sini.

1304
01:38:54,167 --> 01:38:57,459
Apa? Anda di sini untuk membunuh kami juga?

1305
01:38:58,667 --> 01:39:02,042
Dia... adalah bintang baru Persatuan kita

1306
01:39:02,459 --> 01:39:07,001
dan mereka adalah pembunuh yang kejam

1307
01:39:07,417 --> 01:39:13,584
Zhumeng, lho, kesetiaan dan persahabatan

1308
01:39:13,792 --> 01:39:15,876
...semuanya bisa dibeli dengan uang.

1309
01:39:16,626 --> 01:39:20,709
Pedang itu tanpa ampun,
dan tak berperasaan adalah pahlawannya.

1310
01:40:26,001 --> 01:40:29,334
Apa yang kamu tunggu? Lakukan gerakanmu.

1311
01:40:30,459 --> 01:40:32,251
Aku sedang menunggu penyelesaianku.

1312
01:40:33,667 --> 01:40:36,959
Aku berhutang pada seseorang, orang lain berhutang padaku.

1313
01:40:37,959 --> 01:40:40,542
Sekaranglah waktunya untuk menyelesaikannya.

1314
01:40:42,167 --> 01:40:42,834
Gao.

1315
01:40:43,042 --> 01:40:45,334
Sekarang adalah kesempatan Anda untuk membangun
sebuah nama di Persatuan

1316
01:40:46,334 --> 01:40:49,376
dan Sima Chaoqun, Zhumeng,

1317
01:40:49,584 --> 01:40:53,042
kedua pahlawan ini sedang menunggumu.

1318
01:41:01,959 --> 01:41:06,334
Kakak, Tuan Sima, maafkan aku.

1319
01:41:07,501 --> 01:41:11,376
Tapi sekarang giliranku untuk pamer.

1320
01:41:11,584 --> 01:41:14,001
Jadi tolong membungkuk sedikit hari ini.

1321
01:41:24,042 --> 01:41:26,876
Saya pikir saya bertemu dengan seorang pria
di Hutan Redwood.

1322
01:41:27,084 --> 01:41:28,376
Jadi itu hanya seekor anjing.

1323
01:41:36,501 --> 01:41:39,209
Seekor anjing dan pahlawan pada akhirnya
keduanya menyedihkan.

1324
01:41:39,417 --> 01:41:40,001
Kamu binatang buas.

1325
01:42:18,042 --> 01:42:21,084
Anjing adalah binatang buas,
Anda tidak dapat membandingkan pria dengan itu.

1326
01:42:25,584 --> 01:42:28,084
Anda belum mati dan belum dikalahkan.

1327
01:43:13,834 --> 01:43:16,751
Gao Jianfei, jadi aku benar tentangmu.

1328
01:43:17,459 --> 01:43:20,001
Tadinya saya tidak begitu percaya akan hal itu
kamu akan menoleh padaku.

1329
01:43:20,209 --> 01:43:21,959
Jadi Anda sudah menunggu selama tiga hari

1330
01:43:22,167 --> 01:43:24,417
untuk saat ini
untuk mendapatkan pedang tadi.

1331
01:43:24,917 --> 01:43:29,584
Benar, karena saat Xiao Leixue
mencoba membunuhku

1332
01:43:29,792 --> 01:43:31,876
Saya menemukan bahwa Surat Perintah Kematian
ditulis oleh Anda.

1333
01:43:32,084 --> 01:43:34,209
Jadi perencanaan untuk hari ini
telah dilakukan sebelumnya.

1334
01:43:37,876 --> 01:43:39,542
Zhuoqing, apa maksudmu?

1335
01:43:40,834 --> 01:43:43,042
Ini pasti menjadi kejutan yang menakjubkan bagi Anda.

1336
01:43:46,209 --> 01:43:47,709
Bukankah kamu sudah menyebutkannya beberapa waktu lalu...

1337
01:43:48,834 --> 01:43:52,667
kesetiaan itu, persahabatan.

1338
01:43:53,667 --> 01:43:56,042
apakah semua bisa dibeli dengan uang?

1339
01:43:56,959 --> 01:43:59,834
Zhuoqing benar-benar bajingan
di antara semua anak buahmu.

1340
01:44:00,876 --> 01:44:03,834
Dia segera melepaskanku
setelah menerima uang.

1341
01:44:05,126 --> 01:44:09,667
Jadi sekarang... Zhuoqing tidak punya pilihan
tapi untuk membunuhmu.

1342
01:44:10,584 --> 01:44:13,042
Zhumeng dan Sima
bukanlah pria yang sama seperti sebelumnya.

1343
01:44:13,251 --> 01:44:15,042
Anda telah kehilangan semua kekuatan batin Anda.

1344
01:44:15,251 --> 01:44:17,667
Pedang Noda Air Mata Gao ada di tanganku.

1345
01:44:18,167 --> 01:44:20,542
Adapun Zhuoqing, dia bukan manusia,

1346
01:44:20,751 --> 01:44:21,584
jadi itu tidak dihitung.

1347
01:44:37,959 --> 01:44:42,126
Jangan kalian semua lupa itu
Saya memegang pedang khusus.

1348
01:44:43,626 --> 01:44:46,459
Namun Anda juga tidak boleh melupakan hal itu

1349
01:44:46,667 --> 01:44:49,751
kotakku berisi
tiga puluh tujuh senjata berbeda.

1350
01:44:50,959 --> 01:44:54,751
Salah satunya dirancang
untuk mengatasi pedangmu.

1351
01:45:03,834 --> 01:45:07,334
Gao, bukankah Gurumu memintamu untuk berurusan...

1352
01:45:07,542 --> 01:45:09,251
Dengan krisis yang serius ini?

1353
01:45:10,292 --> 01:45:13,834
Jadi aku serahkan padamu tugas...

1354
01:45:14,042 --> 01:45:15,792
Membunuh Zhuo Donglai
dan mengatasi pedang.

1355
01:45:25,251 --> 01:45:26,251
Zhuo Donglai.

1356
01:45:55,501 --> 01:45:57,042
Anda dapat menghitung semuanyam

1357
01:45:57,251 --> 01:45:58,709
kecuali senjata ini.

1358
01:45:58,917 --> 01:46:00,209
Apa yang baru saja dibisikkan Xiao Leixue kepadaku...

1359
01:46:00,417 --> 01:46:01,417
apakah ini sangat rahasia.

1360
01:46:07,876 --> 01:46:11,126
Bagaimana?
Kini pedang itu ada di tanganku lagi.

1361
01:46:30,584 --> 01:46:33,209
Tapi kenapa kamu masih membutuhkan pedang ini...

1362
01:46:33,417 --> 01:46:34,292
Sejak sekarang kamu tahu itu tidak ada gunanya?

1363
01:46:34,751 --> 01:46:36,334
Justru karena tidak ada gunanya,

1364
01:46:36,542 --> 01:46:39,376
jadi aku akan membuangnya,

1365
01:46:39,584 --> 01:46:40,417
untuk tidak terlihat lagi.

1366
01:46:52,792 --> 01:46:54,959
Sekarang senjata itu ada di tanganku.

1367
01:46:55,167 --> 01:46:56,126
Giliranku untuk membunuhmu.

1368
01:47:05,251 --> 01:47:07,709
Anda tidak akan pernah memimpikan hal ini,
benar?

1369
01:47:08,292 --> 01:47:09,709
Sebenarnya aku tidak ingin membuangnya

1370
01:47:09,917 --> 01:47:11,876
Pedang Air Mata.

1371
01:47:12,084 --> 01:47:13,042
Tapi aku kenal Xiao Leixue

1372
01:47:13,251 --> 01:47:15,334
tidak akan dengan mudah melepaskan pedangnya.

1373
01:47:15,542 --> 01:47:17,251
Dia akan membiarkanmu menyimpannya.

1374
01:47:17,459 --> 01:47:19,834
Jadi ketika fokus Anda teralihkan

1375
01:47:20,042 --> 01:47:21,667
Saya menangkap peluang itu dan mendapatkan senjata Anda.

1376
01:47:25,501 --> 01:47:28,667
Tidak ada hal seperti itu
sebagai senjata andalan di dunia ini,

1377
01:47:28,876 --> 01:47:30,542
hanya orang teratas.

1378
01:47:30,751 --> 01:47:32,792
Karena senjata hanyalah alat baginya.

1379
01:47:34,292 --> 01:47:35,417
Gao, sekaranglah waktunya.

1380
01:47:35,709 --> 01:47:36,376
Mengerti.

1381
01:48:23,542 --> 01:48:26,876
Tentang apa semua ini?

1382
01:48:27,417 --> 01:48:30,501
Anda tahu segalanya di dunia,

1383
01:48:30,709 --> 01:48:32,167
kecuali rahasia pedang ini.

1384
01:48:32,376 --> 01:48:34,667
Bagian bawahnya bisa dilepas.

1385
01:48:34,876 --> 01:48:39,042
Saya khusus membuat senjata ini
hanya untuk membodohimu.

1386
01:48:39,251 --> 01:48:41,876
Satu-satunya cara
untuk mengalahkan orang terpintar di dunia

1387
01:48:42,084 --> 01:48:43,542
adalah memanfaatkan dirinya sendiri.

1388
01:48:44,459 --> 01:48:48,084
Ini disebut
kepintaran mungkin melampaui batasnya sendiri.

1389
01:48:57,626 --> 01:48:59,084
Aneh.

1390
01:48:59,292 --> 01:49:00,792
Kok noda air matanya hilang?

1391
01:49:04,001 --> 01:49:07,209
Bukankah kamu mengatakan itu, hanya ketika...

1392
01:49:07,417 --> 01:49:09,334
Putra Xiao Daishi terbunuh oleh pedang ini

1393
01:49:09,542 --> 01:49:10,459
bisakah pertanda air mata itu hilang?

1394
01:49:11,084 --> 01:49:16,001
Betul, noda air mata itu asli

1395
01:49:16,667 --> 01:49:19,709
dan kamu baru saja membunuh putra Xiao Daishi.

1396
01:49:20,376 --> 01:49:24,251
Suatu malam, Guru tiba-tiba menanyakan saya.

1397
01:49:24,459 --> 01:49:25,334
Dia mengatakan itu padaku

1398
01:49:25,876 --> 01:49:29,459
dia menerima dompet yang dikirim oleh Guru Gao.

1399
01:49:29,667 --> 01:49:32,959
Ada catatan yang berbunyi
Saya adalah anak haram Xiao.

1400
01:49:33,626 --> 01:49:36,751
Saya tidak menginginkan Guru
untuk menyebarkan rahasia ini,

1401
01:49:36,959 --> 01:49:38,751
jadi aku membunuhnya di malam hari

1402
01:49:39,292 --> 01:49:40,876
dan mencuri Surat Perintah Kematiannya.

1403
01:49:41,084 --> 01:49:43,667
Demikianlah kisah tentang Anda
membunuh Gao muda.

1404
01:49:43,876 --> 01:49:48,626
Apa? Jadi kamu adalah saudaraku, bukan?

1405
01:49:48,834 --> 01:49:52,334
Namun, aku tidak pernah menganggapmu
sebagai saudaraku.

1406
01:50:05,376 --> 01:50:18,291
<i>Hati nurani yang membiarkanmu pergi sendiri</i>

1407
01:50:18,501 --> 01:50:24,876
<i>Pahlawan tidak mudah meneteskan air mata</i>

1408
01:50:25,084 --> 01:50:31,459
<i>Sampai ke sudut terjauh,
pergilah membanjiri jejak kaki mereka</i>

1409
01:50:31,667 --> 01:50:38,001
<i>Air mata heroik tidak mudah ditumpahkan</i>

1410
01:50:38,209 --> 01:50:49,334
<i>Beriak sampai ke sudut terjauh,
ikuti jejak mereka</i>